До чего же в "Clair Obscur" потрясающая музыка...

Особенно меня впечатлил трек, играющий в битве с одним из боссов игры, — какая же безумная, пронзительно громкая песня, буквально разрывающая на эмоции. Особенно в контексте сюжета игры.

Как же жаль, что я абсолютно не владею французским и, впервые услышав эту песню, смог ощутить ее только на эмоциональном восприятии. А ведь если знать текст, можно раскрыть для себя в ней настоящую душераздирающую драму.

За перевод не ручаюсь, использовал нейросеть, но в целом, зная сюжет, думаю, он достаточно корректный.

Осторожно, спойлеры.

Оставь меня,

Но я буду любить тебя всегда.

Откажись от кисти, покинь этот холст —Ренуар / Алин.

Я всё равно буду рисовать,

Прекрати писать,

Оставь кисть,

покинь палитру

—Ренуар / Алин.

Пылающие цвета,

Алый огонь, жизнь уходит,

Картина, которую я не вижу,

Закрываю глаза — остаётся только темнота.

В темноте глаза грустны,

Но светлое золото — его смех живёт.

В каждом цвете — его часть,

Любить его всегда, даже если он ушёл навсегда.

Рисовать любовь,

Рисовать жизнь,

Плакать цветом,

На холсте наше чувство остаётся

—Я люблю тебя.

Рисовать любовь,

Рисовать жизнь,

Плакать цветом,

На холсте наша любовь умирает

—Я люблю тебя.

Любить, мечтать, плакать,

Любить, оставаться, плакать

—Версо в объятьях.

Любить, мечтать, плакать,

Любить, отпустить, плакать

—Версо исчезает.

Продолжать любить тебя,

Продолжать рисовать,

Протянуть руку и умолять

—«Вернись!» (дважды).

В каждой тени — его лицо,

В каждой линии — его след.

Пока наши сердца бьют вразнобой,

Моя любовь бдительна и ждёт.

В каждом отблеске — его нежный смех,

В каждом цвете — его улыбка.

Если наши сердца бьются врозь,

Моя любовь остаётся, ждёт.

Живопись,

Стёрто,

Живопись,

В свете и тени.

Живопись,

Стёрта,

Живопись,

Во мраке и свете.

Рисуй любовь, рисуй жизнь,

Плачем цветом

На пустом холсте наша жизнь

Прощай,

Прощай.