Существует ли адекватный русификатор The Last of Us Part 1?

Я играю с английской озвучкой и русскими сабами - но в сабах иногда совсем не то, что в озвучке. То же касается записок - в русском есть неточности или упущена игра слов. Я бы сам перевод сделал, но не знаю как работать с файлами