Пора разобраться в какой озвучке смотреть «Человек-бензопила. Фильм: История Резе»!
Надеюсь это мой последний пост связанный этим фильмом. Пора расставить все точки над Ы. В посте есть спойлеры! Поэтому с начало смотрите фильм, потом возвращайтесь, но в каком дубляже смотреть? СНГ дубляж Force Media. Если вы на Дэндзи услышите Билла Шифра - то это тот дубляж, который вам нужен! Наслаждайтесь!
НАЧАЛО КОНЦА.
Начнём с того что я вам покажу один момент с разными озвучками - СНГ дубляж, ОРИГИНАЛ (ЯПОНСКИЙ) и АНГ дубляж.
И покажу вам Flarrow Films. Извините, но вы тоже должны послушать этот п___ц.
И что я могу тут сказать? Во всех вариантах кроме Flarrow Films - РЕЗЕ озвучивана ПРЕВОСХОДНО! Да, даже АНГ, она звучит искренне и видно, что режиссёр дубляжа вытянул из актрисы (Алексис Типтон) максимум. В СНГ у нас Евгения Лучникова, которая великолепно справилась с ролью Резе, а в Японской озвучке - Рэина Уэда. Чутка задену Flarrow Films - Анастасия Филимонова, Я НИКАК НЕ ХОЧУ ЕЁ ОБИДЕТЬ, но режиссер FF тобиж Васильев, просто бездарь, он не смог ничего вытянуть из неё. Она тупо читала текст. Одним словом - ужасно.
А у Дэндзи тоже всё шикарно. СНГ - Михаил Тихонов, в Японской - Кикуносукэ Тоя, а в АНГ - Райан Кольт Леви. Самой эмоциональной вышла конечно же Японская озвучка. У СНГ в этой сцене ШИКАРНЫЙ перевод.
РУССКИЕ АКТЁРЫ В СНГ ДУБЛЯЖЕ!?!
Хочу чутка задеть эту тему. Я уже много где видел, что в СНГ дубляжах выступают НАШИ слоны и мне дико интересно как они между собой работают и т.д. В любом случае я рад слышать своего любимого Александра Гаврилина, здесь он в роли Аки. А так же! Легенда Найт-Сити - Джеки Уэллс - Иван Породнов. А ещё можно услышать других актёров таких, как Татьяна Абрамова, Анатолий Нокс, Евгений Рубцов, Алия Насырова и другие.
СРАВНЕНИЕ СНГ, ОРИГИНАЛА и АНГ.
Первый ролик это что-то с чем-то, особенно в АНГЛИЙСКОМ ДУБЛЯЖЕ! Кланяюсь тому переводчику, который решил это так перевести. Здесь АНГ дубляж в одно рыло унижает СНГ и ЯПОНСКУЮ озвучку.
КОНЕЦ КОНЦА.
Подведем итоги. В русской озвучке смотреть только в СНГ дубляже, нооо мы ждем озвучку Анилибрии, дико интересно как Шарон - Александр Игнатенко снова озвучить Дэндзи. Японская озвучка тотальный ах*й. Английская озвучка на любителя, кое где она п___ц странная, а где мега крутая. Последние примеры СНГ озвучки внизу, а пошёл.