Понаписали, бл*… или Сказ о том, как мы озвучку делали

По количеству игрового текста Startup Valley Adventure бьет и Protocol и Loco Parentis вместе — более 40 персонажей, тысячи реплик и тысячи возможных диалоговых переплетений.
Понаписали… И как с этим работать?
Английская озвучка была готова достаточно быстро с сучком и задоринкой. Да, в какой-то момент потеряли часть готовых войсов и контакты с голосовыми актерами, а также данные аккаунтов с доступом к базе данных тех самых актеров. Но, как говорится, в драку идти — свою бороду нести.
Наступил май. Мы назначили дату релиза и перешли к русской озвучке. Русскую озвучку мы всегда делаем в самом конце — так исторически сложились. Изначальный план был таков — берем проект с английской озвучкой, два офигенных русских голоса и кладем поверх англовойсоверов русские так, как это делали в ламповых нулевых и конце девяностых. Всего два голоса — мужской и женский. А тут…
А тут кругом сатана, черный мор и изоляция! Посчитали, значит, стоимость классных голосов в исполнении Анны Тух (да-да, та самая Лана из Арчера) и Петра Гланца (ну вы знаете, русский Дедпул и все такое), да и поумерили свои пылы. Независимо подумав, постановили: Ключевые голоса отдадим великим Петру Гланцу и Анне Тух, остальное — запишем с актерами в Казани, которые доступны, благодаря тому, что наш директор в поисках себя залетел на актерские курсы. Запишем, сохраняя дистанцию социальную, разумеется.
Как будем записывать? Студии закрыты. Открытые — дорого. Решили мы, значит, поискать как еще делают. А делают интересно. Берут машину, едут в лес, одеяла берут и записывают ночью. В лесу. Акустику салон дает хорошую, а айфон по легенде имеет весьма не дешевый микрофон. Ура! Инди подход! Решено!
Актеры на кастинге не очень оценили идею ехать с двумя мутными казанскими парнишами в лес в машине.«А вы точно продюсеры?» сыпалась справедливо и несговорено ото всех претендентов на роли. А ролей в Startup Valley Adventure у нас более 40.

Бросили клич и плакали в соц.сетях. Нашлись люди добрые с замечательной казанской студии @mydiamant (DIAMANT media group). Договорились. Внутри оказалось просто круто. Потрясный сетап, атмосфера и гостеприимство. Актеры в восторге, мы в восторге. Просто эпично. В дополнение к профессиональной записи мы получили урок стояния на гвоздях, обалденную чайную церемонию и общий заряд креативной энергии от капитанов студии Диамант — Алмаза и Рамиля! А кроме этого получили их замечательные голоса и их музыку для проекта, которая удачно вписалась!

Именно благодаря таким потрясным коллаборациям инди геймдев играет красками незамутненного творчества! Замутили мы, в общем русскую овзучку! Ожидайте скоро!
Сейчас можно глянуть трейлер

А заодно и в демо поиграть