смеется??? боже покарай уже русских переводчиков