У меня забавный случай на эту тему был. Начал я смотреть в прошлом году Breaking Bad. Да, в первый раз. Скачал с торрентов в хорошем качестве, посмотрел два сезона с сабами (английскими). Третий сезон скачал с какой-то другой раздачи, в которой было указано, что сабы есть. В итоге там какой-то странный формат оказался и сабы не работали. Я решил, что посмотрю как оно идет у меня без сабов. Оказалось, в BB отличный американский английский без всякий дурацких британских акцентов, который прекрасно воспринимается на слух. В итоге оставшиеся сезоны смотрел без субтитров.