Не попали в стилистику. Не переданы характеры и язык тела персонажей. Ведь если посмотреть на оригинал, то левый песик хоть и крепкий, но, очевидно, не кичится своими размерами. Он просто есть какой есть - стоит просто, расслаблено. Никому не угрожает, ничего никому не доказывает - ему это не надо. Видно, что размер и мускулатура это не всё что у него есть - это лишь одна из составляющих его уверенности в себе. Тогда как 3D вариант какой-то одномерный, что странно. Его морда ничего не выражает - мыслей в голове не видно. Принял альфа позу, как лох.

Состояние правого пса в оригинале никому объяснять не нужно - с ним и так всё понятно. В триде варианте он как будто под седативами и ему глубоко безразлично происходящее вокруг.