Ишь, эрудит вылез, полезай обратно.
Да там в оригинале, скорее всего, прямая цитата, просто перевод косячит