Мемы
carrysh1ft
1242

Этот парень бессмертен

Оригинал:

Тут происходят странные вещи
{ "author_name": "carrysh1ft", "author_type": "self", "tags": [], "comments": 32, "likes": 203, "favorites": 6, "is_advertisement": false, "subsite_label": "kek", "id": 63524, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Mon, 12 Aug 2019 09:12:25 +0300", "is_special": false }
Объявление на DTF
0
32 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
31
Ответить
19
Ответить
12

Это общая победа. Спасибо Дмитрию за плюсик, спасибо HikkaRun за помощь в быстром переводе. Пора создавать свой магазин, парни

Ответить
0

Плюсик авансом

Ответить
25
Ответить
0

Комментарии под этим мемом превращаются в рубрику «Кто поставил тебе плюс? Поделись в комментариях!»

Ответить
16

У вас пикабу протек.

Ответить
1

Не протёк, а потёк

Ответить
1

Переведи мем, сейчас накинутся

Ответить
2

Ой, да тут мем с самым лёгким английским, но раз так, сейчас накину перевод

Ответить
8

с самым лёгким английским

и тем не менее ты сам с ним не справился

Ответить
0

Потому что перевёл в спешке? Лишь бы не утонуть в минусах с поста, хотя да, о чём я :)

Ответить
0
Ответить
0

Да, переводил по памяти, не смотря на сам текст мема, поэтому так вышло

Ответить
0

Потерял связку can/can

Ответить
2

Все же перевод последней части мема будет другим, а именно: Хватит/прекрати убегать, кусок говна.

Ответить
0

Тоже такое, но по-другому, видимо, никак. Это «игра слов» с двумя значениями run (обычное и айтишное\софтверное).

Ответить
0

К сожалению ни как, для нас можно только адаптировать перевод, но игра слов зачастую теряется. (Run - бежать, Run - запустить)

Ответить

Частный Петя

Hikka
1

"Прекращай стартовать, кусок говна!"

Ответить
0

Прикол скорее в том, что архиватор Скайп, например, встроенный в десятку, иногда имеет свойство сидеть в процессах даже после закрытия в трее.

Ответить

Частный Петя

Алексан…
0

После одной обновы у Скайпа вообще пропал функционал закрытия приложения через правый клик в трее :) Но потом вернули.

В любом случае, идеального перевода не бывает. Все переводы передают смысл с какой-то точностью.

Ответить
1

Лучше перевести )
Хоть и да, логика простая )

Ответить
3

Ох уж эти проблемы человечества

Ответить

Напряженный ключ

carrysh1ft
0

Ты что, не знал, что на русском мемы даже выглядят лучше? Вот я тоже не знал, а они знают.

Ответить
2

Ушла эпоха

Ответить

Всемирный космос

Рондо
0

Какая эпоха и почему ушла?

Ответить
2

У меня вин10 лицензия, Скайп виндосовский лагает как собака, пришлось скачать скайп отдельный и теперь у меня 2 Скайпа. Это просто ад.

Ответить
0

Так удали виндовский через "приложения" и не мучайся.

Ответить
1

Спс автор, я аж прослезился хД))

Ответить

Комментарии

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }