Мемы
Sergey Ryabenko

- Помнишь девчонку, которая тут зависала в прошлом году? Машина сломалась недалеко отсюда.
- Расскажи подробнее.
- Блондинка, 18 лет. Очень громко кричала.
- Нужно проверить фотоальбом.

(facebook - книга лиц, непереводимая игра слов)

0
14 комментариев
Написать комментарий...
ivanproff

Поздравляю, шутка "Facebook - книга с лицами" профессионально похерена.

Ответить
Развернуть ветку
Igor Konkov

Так вот кто у нас переводит названия фильмов! Парни, мы нашли его

Ответить
Развернуть ветку
Sergey Ryabenko
Автор

Да, ведь мы все называем фотоальбом «книгой с лицами»

Ответить
Развернуть ветку
ivanproff

Да достаточно было прямо написать Facebook (соцсеть, не "фотоальбом"). Думаю, 90% и так знают как это переводится.

Ответить
Развернуть ветку
Sergey Ryabenko
Автор

Ну это было бы совсем люто - смотреть лицо в соцсети.

Ответить
Развернуть ветку
Cursedproha

Толку от переводу, если соль в игре слов.

Ответить
Развернуть ветку
Sergey Ryabenko
Автор

Ну кто-то даже над "Иисусьей тряпкой" смеется, хотя там ну вообще не переводимо.

Ответить
Развернуть ветку
Дядя Вениамин

- Борис Сергеевич, помните ту посетительницу, что была в прошлом году? Машина у неё сломалась.
- Что-то не припомню.
- Ну как же, молодая блондинка. Ещё орала как резаная.
- Проверю в реестре физических лиц.

Ответить
Развернуть ветку
Schr dinger s Cat

Неплохо. Но надо именно "зависала прошлым летом".

Ответить
Развернуть ветку
Дядя Вениамин

Хотя… о!

- Борис Сергеевич, помните студентку, что болталась в нашем офисе прошлым летом? Выбрала неверное направление.
- Что-то не припомню.
- Ну как же, та блондинка. Ещё орала как резаная.
- Проверю в реестре физических лиц.

Ответить
Развернуть ветку
Дядя Вениамин

Для «зависания» не придумал офисно-канцелярского аналога. (

Ответить
Развернуть ветку
DarkPrince9507

А ты хорош

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт

Везде переврал. Названия фильмов переводишь?

Ответить
Развернуть ветку
Stephen Allen

Чувак, выбачай, но ты люто проебал перевод

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 14 комментариев
null