- Помнишь девчонку, которая тут зависала в прошлом году? Машина сломалась недалеко отсюда.
- Расскажи подробнее.
- Блондинка, 18 лет. Очень громко кричала.
- Нужно проверить фотоальбом.
(facebook - книга лиц, непереводимая игра слов)
11 показ
1.1K1.1K открытий
Поздравляю, шутка "Facebook - книга с лицами" профессионально похерена.
Так вот кто у нас переводит названия фильмов! Парни, мы нашли его
Да, ведь мы все называем фотоальбом «книгой с лицами»
Комментарий недоступен
Ну кто-то даже над "Иисусьей тряпкой" смеется, хотя там ну вообще не переводимо.
- Борис Сергеевич, помните ту посетительницу, что была в прошлом году? Машина у неё сломалась.
- Что-то не припомню.
- Ну как же, молодая блондинка. Ещё орала как резаная.
- Проверю в реестре физических лиц.
Неплохо. Но надо именно "зависала прошлым летом".