ну про японский есть некие сомнения-разночтения…
как-никак они-то его саблей не считают.