«Яндекс Браузер» добавил интерактивные субтитры для видео в YouTube на четырёх языках Статьи редакции
Они поддерживают подсветку по словам и функцию перевода.
Субтитры можно включить в браузере для компьютеров на языке оригинала или на русском, рассказала компания. Они будут доступны к видео на английском, французском, немецком и испанском, но пока только на YouTube.
Интерактивные субтитры поддерживают подсветку по словам. Эта опция поможет не терять смысл сказанного тем, кто пока только изучает язык, отметили в «Яндексе». При клике на неизвестное слово пользователь получит мгновенный перевод.
Чтобы включить субтитры на русском или иностранном языке, нужно навести курсор на окно воспроизведения и во всплывающем блоке «Перевести видео» выбрать в настройках активацию субтитров.
Мы стремимся к тому, чтобы пользователям был доступен качественный контент на разных языках. И, конечно, мы хотим сделать продукт максимально удобным: например, не всегда есть возможность смотреть видео со звуком — поэтому мы сделали интерактивные субтитры и добавили перевод.
Мы учитываем потребности наших пользователей: те, кому удобнее воспринимать информацию на родном языке, могут включить и русские субтитры к видеороликам. В дальнейшем мы планируем добавить новые пары языков.
Летом 2021 года «Яндекс» создал прототип закадрового перевода видео в «Браузере», а в сентябре добавил автоматический закадровый перевод любых англоязычных видео в YouTube и других сервисах в браузере.
Перевод получается закадровым.
Комментарий недоступен
Еще бы Яндекс умел хранить персональные данные и не сотрудничал бы с Роскомнадзором и товарищем майором.
Не было бы в нем той тонны мусора что есть, был бы норм браузер
Блин, задумался теперь уйти с мозилы на Яндекс.Браузер
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Отличный браузер, это миф, это не Амиго)
Очень крутая функция на самом деле, жаль, что работает только через Яндекс браузер. Я 90% Ютуба смотрю через смарт-тв и порой хочется включить перевод, но приходится смотреть с телефона.
Я после введения функции перевода видео с озвучкой youtube как будто заново открыл!
Аналогично. Не удивлюсь если будут внедрять в Я.Эфир, проблема только в том что он нафиг не нужен(
Но зачем? Под каждым видео на ютуб доступны переведенные русские субтитры
На телефоне эта функция мешает я нормально не могу посмотреть видео эта штука постоянно вылезает маленькая и закрывает то что нужно... (Маленький пример):
Комментарий недоступен
Браузер без кала с рекламой и Дзена называется Google Chrome, а если ещё и сервисы Google не нужны, то Chromium. Напоминаю, что все эти браузеры сделаны на одном и том же движке с открытым исходным кодом "Chromium", функционал абсолютно идентичный
Ещё бы завезли тёмную тему для сайтов, как у оперы. Ммм.... И чтобы их блокировщик рекламы блокировал их рекламу нормально.
Кстати, у тебя не бывает, что акк Яндекса в браузере слетает раз-два в неделю? Приходится заново заходить.
хорошая попытка, товарищ майор
фу, российское
Надо было написать "без негатива", тогда бы даже плюсов нафармил
Теперь те, у кого слабенький английский смогут поглощать англоязычный контент и развиваться. Туториалов и обучалок ведь на нем куда больше
Комментарий недоступен
Как по мне саббы лучше у хрома. Он генерирует их из любых видео и даже тех что локально у тебя на компе.
Правда только на английском, так что безграмотным только трусики остаются
индусам поебать ваш переводчик
Спасибо Яндексу за комфортный просмотр GDC, всегда языковой барьер отпугивал, а сейчас сижу и слушаю часами
Каво
Жду, когда начнут японский переводить
Хочешь смотреть хентай в озвучке Алисы? 🌚
На ютубе и так есть субтитры. В чем разница?
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Англо-русский переводчик Яндекса гораздо лучше гугловского.
Зачем? Ютуба же не будет скоро.
какими же надо быть не самоуверенными и рассчитывать на деревенщин, указывая прямо в адресной строке, сколько, блять, у них отзывов и рейтинга
Сказочные д.....
Это отзывы на сайт Ютюб
Здесь отзывы конкретного сайта, на котором находишься. Очень удобная штука, кстати
Как-то заглючил у меня хром, пришлось ставить ЯБ, делал это с болью в сердце, но с тех пор только им и пользуюсь.
Как именно может заглючить хром и не заглючить ЯБ, если они на одном и том же движке?
Жду эту функцию как расширение для Edge
Edge классный. Особенно по сравнению с обоссанным chrome.
В 2042
Интересно, а перевод такой же, как и у ютаба ?
В плане именно голоса, перевод вполне неплохой, лучше, чем автоматические субтитры гугла.
Комментарий недоступен
Комментарий недоступен
Темные времена для каналов которые жили только переводами
Когда я последний раз проверял перевод был уровня "пересказ от шизофреника своими словами".
А если кто-то захочет изучать язык по кино с оригинальными субтитрами и вспомогательными – на родном языке – есть Bilingual Subtitler :)
https://dtf.ru/flood/904305-bilingual-subtitler-kino-na-angliyskom-s-angl-subtitrami-i-podklyuchaemymi-russkimi-versiya-8-0-900-skachek-60-laykov
Установить что ли.
Васян: "я чо бля еще и читать должен? ууу сюка, русофобия, перевод мне закадровый запили блять"
Он уже есть, от того же яндекса.
Пошел на х*й Яндекс. Сейчас бы эту подментованную помойку ставить
Уже больше недели такое
Просто ахуй, вот серьёзно. Очень давно ждал этой функции... Жалко лишь то, что она пока что есть ток на ютюбе, но ладно.
Почему таких вещей не делает гугл? Что им мешает?
Для тех кто в танке, если видео на китайском языке без встроенных ссабов, то можно саббы включить на английском или русском в браузере?
Спасибо, но нет
ЯБ ахуенен, но товарищ майор...
Работает не на всех видео? У меня часто только анг доступен
Браузер конечно топ, и встроенный ВПН топ, но я лучше на лисе, спасибо.
Со времен лезущего во все щели яндекс бара испытываю антипатию ко всему их настольному софту.
Всю жизнь игнорировал Я.Браузер и пользовался Хромом больше 10 лет. Полгода назад решил попробовать функцию перевода видео и неожиданно ЯБ оказался очень удобным. Одно время пытался сидеть на Edge и Firefox, но по удобству ЯБ на две головы выше(до сих пор в шоке с этого).
Очень гибко настраивается, очень много мелочей можно подкрутить. Автоматом переключается в режим pic-in-pic, когда переключаешься на другую вкладку ну и перевод видео, короче не вижу причин пользоваться каким-то другим браузером
Менеджер Яндекса, ебло представили?
Есть у кого-то опыт использования такого переводчика на видео, где нет даже английских субтитров и речь беглая?
То есть ютуб уже не блокируют?
Еще бы он. алису для озвучивания текста сделали нормально не только на телефоне. На винде есть но кастрировано. А на маке вообще нет
В детстве сидел на опере потому что на телефоне кнопочном была опера мини, потом друзья посоветовали мозилу из-за расширений, потом пересел на хром, после на Эдж - подкупила группировка вкладок, режим чтения и озвучки без всякой рекламы и баннеров по бокам ну и расширение для microsoft power automate , ну и сейчас я пересел на ЯБ из-за озвучки Ютуба, группировки вкладок, быстрому доступу к ватсап и телеге через браузер (по работе) ну и есть подписка на музыку, могу треки переключать, все остальное я поотключал
А встроенный ВПН будет, если ютуб заблокируют?
Не могу понять, про какой встроенный впн идёт речь? Где его включать?
Комментарий недоступен
Вовремя )
Нужна возможность редактировать автоматически созданные субтитры (как это есть у самого youtube). Распознавание речи не на 100% корректно. И корректировка помогла бы сделать текст и озвучку этого текста корректными
Яндекс. браузер хуета уровня амиго