{"id":3871,"url":"\/distributions\/3871\/click?bit=1&hash=292fc509d11a742988c39c349359b8a7762b22888d88e9937ef05b31ded930cc","title":"\u041a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432 \u043e\u043d\u043b\u0430\u0439\u043d-\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0435","buttonText":"","imageUuid":"","isPaidAndBannersEnabled":false}
Жизнь
Вжых

Netflix поменял перевод фразы в одной из сцен «Брата 2» после недовольства украинских зрителей Статьи редакции

Изначально слово «бандеровец» перевели на английский как «украинский нацистский коллаборационист».

Оба фильма Алексея Балабанова стали доступны на Netflix 1 июня — в том числе с субтитрами на английском языке.

Во второй части «Брата» в одной из сцен Виктор Багров (Виктор Сухоруков) обращается к прохожему в аэропорту, после чего спрашивает, не бандеровец ли он. На Netflix для английских субтитров эту фразу перевели как «украинский нацистский коллаборационист».

На это впоследствии обратили внимание украинские зрители и политики. Народный депутат от партии «Голос» Александра Устинова рассказала у себя в фейсбуке, что обратилась к украинцам из Кремниевой долины, чтобы помочь исправить ошибку.

По её словам, поправить перевод помог программист Арсен Коснеко, который работает в Netflix. Теперь в фильме фраза на английском звучит так же, как в оригинале.

Кроме дилогии «Брата» на Netflix доступны другие фильмы Алексея Балабанова, включая «Груз 200», «Война», «Счастливые дни» и «Замок».

Материал дополнен редакцией
0
741 комментарий
Написать комментарий...
Роланд Дискейн

Я прям представляю, как бандит и гопник по сути говорит 

Украинский нацистский коллаборационист

Языком Шекспира так сказать

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Saturnine

По-хорошему, там и в новом варианте сноска нужна.
Вряд ли американцы знают, что за минерал бандерит.

Ответить
Развернуть ветку
44 комментария
Британский теркин30см
Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Тройной тулуп

Гораздо интереснее тот факт, что фильм вообще запрещён на территории Украины. Будут ли украинские власти штрафовать или банить Нетфликс?

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Марий Власов

Из-за этого мне тяжело было смотреть дэдвуд, вроде типикал криминал, но говорят на "шекспировском")

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Дмитрий Нетсев

Коллаборационист - это на языке Жюль Верна.

Ответить
Развернуть ветку
Полицейский лолипоп

Ру: Ну ты быдло
Анг: You a very bad person

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Пётр Цыклобов

Большая и важная победа для всей украины!

Ответить
Развернуть ветку
^^(О_о)^^ ПауканЪ

Так сути-то не поменялось ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Ответить
Развернуть ветку
26 комментариев
Personal Jesus
Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
1 комментарий
Егор Соколов

Хех, нацикам НЕПРИЯТНО, что о них правду могут услышать.

Ответить
Развернуть ветку
lowqualitydude

Так немцы Бандеру посадили, это мельниковцы были за нацистов...
Нахватаюсь минусов, но всё же вопрос к комментаторам: почему вы так любите обсуждать историю страны, в которой даже не разбираетесь?

Ответить
Развернуть ветку
109 комментариев
Аляска Небраска

А эти нацики сейчас с вами рядом, в комнате ?

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Aglot

Какую правду?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Fef GiT

А при чем тут россияне?

Ответить
Развернуть ветку
Виктор Резнов
«бандеровец»
«украинский нацистский коллаборационист»
Ответить
Развернуть ветку
FlyingDinnerPlate

Зомбоящик всех идеологически неудобных украинцев клеймит бандеровцами. Они "коллаборационисты"?

Ответить
Развернуть ветку
29 комментариев
terry_vasa 1719

Тогда выходит, СССР нацисткий колаборант ?Сложно, ведь когда мир воевал против Гитлера, СССР торговал, сотрудничал и пропускал через свою территорию японские ресурсы и делил с Гитлером государства. Хм.

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
perfect_genius

Потому что свой человек оказался в их рядах.
Переведено профессиональным программистом.

Ответить
Развернуть ветку
Влад Пантелеев

Ну и ладно, суть-то не поменялась, просто укоротили. Или на западе уже верят, что бандеровцы - невинные борцы с кровавым совком? 

Ответить
Развернуть ветку
mixa mixa

Они коллаборантьі с точки зрения СССР
С точки зрения Украиньі они боролись за ее право на существование

Ответить
Развернуть ветку
308 комментариев
AlexMi

на западе с лёгкостью поверят и в то, что на самом деле это СССР продавали рабов в сша, если им начнут это втирать)

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Нечестивец

На западе о них даже не слышали

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Нетсев

На Западе не знают, кто такие Бандеровцы.

Ответить
Развернуть ветку
6 комментариев

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Aeterna Nox
Ответить
Развернуть ветку
dartemius

просто первый вариант понятен, а второй вариант знают толь в рашке и вна украине. меньше негатива)))

Ответить
Развернуть ветку
Александр Ko

А разве совок не был кровавым?

Ответить
Развернуть ветку
Михаил Горюнов

Ну, теперь, понятнее стало. Просто уточнили. Потому что коллаборационисты были разные, а с "бандеровцами" сразу ясно

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
12 комментариев
Zector
Народный депутат от партии «Голос» Александра Устинова рассказала у себя в фейсбуке, что обратилась к украинцам из Кремниевой долины, чтобы помочь исправить ошибку

ахахахах походу это самое большое достижение голоса за 2 года)))))

Ответить
Развернуть ветку
Пп Пп

Лол, привели к оригиналу, а тут бесятся.

Ответить
Развернуть ветку
Yuri Klimenko

Сколько американцев по-твоему знает термин "бандеровец", первый вариант понятнее описывал термин.

Ответить
Развернуть ветку
9 комментариев
Anonecky

Ну и нахуя? Кто из аудитории нетфликса знает про бандеровцев?

Ответить
Развернуть ветку
rus baron

Ну пускай если захотят, узнают в вики.

Ответить
Развернуть ветку
14 комментариев
Alexander

А кто из аудитории нетфликса будет смотреть старый русский треш?

Ответить
Развернуть ветку
Coaeval

Наверняка и не все из России знают про них.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Andrew Shai

Всегда веселит любовь к цитированию героя Сухорукова, учитывая высказывания и действия персонажа. Это же высококачественная гнида. 

Ответить
Развернуть ветку
FlyingDinnerPlate

Больше скажу — я вообще не вкуриваю, в чем "культовость" фильма. Обычная чернуха из 90-х про конченых мразей, такого говна тогда было жопой жуй. 

Ответить
Развернуть ветку
12 комментариев
onizzzuka

Вот прям да. Если Данилу ещё можно хотя бы попытаться понять (хотя что там понимать, он примитивный зверёк) и принять, то персонаж Сухорукова даже в рамках фильма просто мразота - он ничего не делает, только постоянно использует и подставляет брата, который потом самостоятельно разгребает то дерьмо, в которое его старший братец в очередной раз засунул.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Travis

Ну
Ладно
Было бы смешно, если б фразу перевели как "Dear Ukrainian partners", а так...

Ответить
Развернуть ветку
Art Zero

Вернули как было в фильме задумано. Все правильно. Кому надо будет, почитают в вики, кем были эти бандеровцы на самом деле. Благими намерениями …

Ответить
Развернуть ветку
Yutah

Ну вот совсем другое дело. Если бы меня так назвали я бы счел это комплиментом ). Для нас они гордость и герои

Ответить
Развернуть ветку
Нелепый чайник

Как героями могут быть бандиты, вырезавшие мирное население тысячами? Я вот этого просто не понимаю.

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Виталий Баранов

Ты бандера. 

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Митрофан Молчалин

"Половой акт."

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Белоусов

Ну бля, зачем? Теперь снова пересматривать.

Ответить
Развернуть ветку
Гнутоклеенный

Опять срач на ровном месте развели. Блядь, да выведите всю эту хуйню политическую на ТЖ окончательно. Предлагаю всем кто разводит политсрачи на ДТФ выдать пермач с принудительной регистрацией на ТЖ.

Ответить
Развернуть ветку
CR1zi

А какая разница? Срачи просто развернутся на другие темы (LGBTQ..., PS & XboX и т.д.). Мне кажется такие интернет порталы только для срачей и существуют (может быть еще для новостей и статей интересных :) )

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Дмитрий Будков

Netflix поменял перевод фразы в одной из сцен «Брата 2» после недовольства... После недовольства украинских наци коллабораци...
А так-то нормальный перевод был, смысловой, чтобы было понятно, что имеется в виду.
А то "бандерит" - это ведь вполне возможно, что какой-нибудь термин из геологии - апатит, сталагмит. Человеку не из бывшего СССР непонятно вообще что за бандерлог или бандероль, кто он такой и почему к нему так обращаются

Ответить
Развернуть ветку
Иван Селиверстов

Да блядь. А ещё старшее поколение ругаем, что оно по долбоящику смотрит годами одну и ту же хуйню про Шкурыгину, маразм Джигарханяна, пенсионеров — квартирных мошенников и прочее говно. На дтфах точно так же вцепляются во что-то и мусолят до одурения, и в этих помоях тонут действительно стоящие посты.

P. S. Не надо мне про теги, всё не заблокируешь.

Ответить
Развернуть ветку
CR1zi

Разница лишь в первосортных срачах разных мастей, что разворачиваются у тебя на глазах, а не где-то там в телевизорах. Стоящие посты таким людям не интересны 

P.s. Дай людям побубнеть 

Ответить
Развернуть ветку
Bill Bill

Действительно, вопрос фашизма и коллаборационизма такая хрень бесполезная. То ли дело тема про компьютерный стол с лгбт-подсветкой.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
FlyingDinnerPlate

А что в этом такого?

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Dog Warovich

Это в какой из игр про Шерлока было? 

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Ryo Kawashima

Казалось бы между украниан наци коллаборационист и бендеровец нет никакой разницы и это синонимы
но что не сделают активисты , лишь бы всё формально соответствовало их выдуманной истории
Больше жаль жителей Украины которые прекрасно понимают кем были бандеровцы и что они делали

Ответить
Развернуть ветку
Elendiar

Я житель Украины, но про бандеровцев и то что они делали смутно понимаю. Меня мало интересуют события тех лет, меня больше интересует что делают россияне на оккупированных территориях моей страны.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
LOL Bait

вот так и переписывается история, ребятки

Ответить
Развернуть ветку
Влад Пантелеев

Да нет, все правильно, сейчас тебе объяснят, что бандеровцы не сотрудничали с 3 рейхом, а тебе просто телевизор мозги промыл 

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Kai

це зрада чи перемога?

Ответить
Развернуть ветку
FlyingDinnerPlate

Це піхуй.

Ответить
Развернуть ветку
Queena Of-Hearts

Это выгодный дтф срач в комментариях

Ответить
Развернуть ветку
Командный кот

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Максим Зекунов
Ответить
Развернуть ветку
Михаил Горюнов

А как они перевели "негр go-go" и кто где живет (в Африке - негры)? 

Ответить
Развернуть ветку
Ryūko Chan
Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Дмитрий Титров

ок и?

Ответить
Развернуть ветку
Boris

Так то в оригинале бандеровцы и есть, не понимаю в чём проблема? Как приведение текста к оригиналу отменяет, что это были нацистские подстилки?

Ответить
Развернуть ветку
Concorde
Ответить
Развернуть ветку
P-ff

Те же люди потом смеются на российскими депутатами запрещающими игрушки в которых расстреливают мирняк в аэропорту. А тут строчка субтитров.

Ответить
Развернуть ветку
Shadow Demon

Новый виток ревьюбомбинга - теперь от депутата правящей партии крупной страны!

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Максим Пастухов

То есть "Бандеровец" это Не "украинский нацистский коллаборационист". Ну.... Ок.

Ответить
Развернуть ветку
Bill Bill

Тут вопрос трактовки, и он слишком тонкий для американского зрителя. Типо напрямую бандеровцы не стремились к воцарению Рейха, с другой стороны непонятно, что не так-колаборационизм подразумевает сотрудничество вне зависимости от личных мотивов.

Ответить
Развернуть ветку
Водный Илья

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Gija -

э не падажи. я тут плюсеги фармлю 

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Стало известно
после недовольства украинских зрителей

… которым недоступен просмотр этих фильмов.

Ответить
Развернуть ветку
Вадим Широков

Просто правда настолько подожгла сраки укронацистов, что даже в Нетфликс было видно.

Ответить
Развернуть ветку
korvin

интересно как зрителям нетфликса анг говорящим эти фильмы? зашли?)) особенно второй))

Ответить
Развернуть ветку
Clock

фильмы только на территории России и ближайших стран

Ответить
Развернуть ветку
11 комментариев
Daniil Derkach
Изначально онлайн-кинотеатр перевел ее как «Ukranian Nazi collaborator»

Вроде не перевёл, а взял у кого-то готовые

Ответить
Развернуть ветку
Roman Paslavskyi

Писать коменты мы не бросим…

Ответить
Развернуть ветку
Временной браслет

Нет времени ставить какие-то там плюсики!

Ответить
Развернуть ветку
Дарья Клеменчук

Как будто что-то изменилось)

Ответить
Развернуть ветку
Digital Cucumber

Ну не знаю, технически я согласен что смысл разный.

Это, наверное, все равно если бы "Сталинист" перевели как "Грузинский убийца миллионов советских людей".

Не совсем то же самое, но близко.

Ответить
Развернуть ветку
Bill Bill

Digital Cucumber и сблев антисоветчины тоже не одно и тоже.

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Биологический Мика

Не так плохо, что оставили оригинал, плохо, что люди делают героем хер пойми кого и закрывают глаза на то, что он был нациком, но что поделать, ситуация в стране такая... можно и войну поспонсировать смсочкой

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Виталий Баранов

А что, собственно, поменялось? 

Ответить
Развернуть ветку
Nathaniel Essex

Banderite, gansterito, 

Ответить
Развернуть ветку
MriN

Теперь исправьте перевод в моменте где
"Зря ты его ниггером назвал"
Потому что Данила по факту назвал чувака негром, а не ниггером. И замечание ему Даша делает так же. А в английских субтитрах "call him nigga"

Ответить
Развернуть ветку
Арлекин Петрович

Хорошо, сейчас исправлю.

Ответить
Развернуть ветку
Шрапнель

А ещё над русскими переводами некоторые ржут, тут те же надмозги переводили через промт нахуй

Ответить
Развернуть ветку
Gija -

ну так это не отменяет того, что большинство ру переводов хрень.
но опять же: с инглиша на немецкий тоже плохо переводят, французы на перевод жалуются, португальцы, испанцы. предположу: довольных никогда не будет, особенно, когда все думают, что они знают иностранный язык лучше, чем другие) 

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Max Chernyaev

Мне уже многовато годков и я немного помудрел, чтобы вступать в споры про бандеровцев. 

Но что меня удивляет, так это популярность в РФ такой шовинистической поделки как Брат и Брат 2. Рекомендую посмотреть на ютубе историю создания. Балабанов хотел сделать боевик, чтобы заработать денег на авторские проекты, и досыпал в фильм "щепотку больных тем". Поэтому в первом фильме герой сражается с разгулом бандитизма 90-ых, а во втором - противопоставление "русский vs западный" (которое удивительным образом закрепилось у особо отбитой ваты на следующие 20 лет).
И дело не в паре фразочек. Герой высказывает то, что накопилось у русского человека в те годы, но что, возможно, еще не говорилось вслух. Страшно подумать, что русский человек ненавидит все страны вокруг с такой иррациональной ненавистью.
И я бы возможно посоветовал русскому человеку пройти сеанс психотерапии (что начнется с декомунизации и дискуссии), но не буду уподобляться ему же и лезть в дела соседних стран.  

Замечательно, что в мире другие настроения, и кто-то обратился в Нетфликс, чтобы поправить ошибку. Про Бандеру и бандеровцев можно дискутировать (мне это не интересно) но здесь есть минимум 2 точки зрения, а не одна главная, как кажется русским. Да более того, украинцы уже давно не считают Вторую Мировую чем-то важным в их жизни, и не носятся с ней, как это делают русские. Есть пара упоротых, которым очень важно что-то там признать про войну 100-летней почти давности. Есть другая пара упоротых, которые хотят как в РФ (это в общем-то глубоко несчастные люди, которые живут в стране, которая им не нравится, но и в РФ не хотят уезжать).
Но остальным всю эту милую старину затмила сегодняшняя реальная война. 

Ну и хотелось бы, конечно, чтобы русские были хотя бы вполовину такими уважающими чужое мнение и индивидуальность (и желательно территории), как европейцы. 

Ответить
Развернуть ветку
Frank McKenna

Извращения понеслись галопом

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Евгений

Кстати, настоящая фамилия
Антонио Бандераса... Бандера!
Ха-ха-ха!

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Будков

Вот точно  ! Зарубежный зритель подумает, что Безруков признал в них внебрачных детей Антонио... Похожи уж очень !

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
sdd264

Sauce pls

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Sergey Ryabenko

А це перемога чи зрада?

Ответить
Развернуть ветку
Временной браслет

Нахуй вообще что-либо менять в этом фильме? Откуда там взялась эта фраза?

Ответить
Развернуть ветку
Геометрий Треугольников

Как же эта "новость" заебла уже

Ответить
Развернуть ветку
Zloy
Ответить
Развернуть ветку
marath zairiv

 А укры же в курсе, что фильм в нэньке запрещен? Или злые маскали заставляют смотреть?

Ответить
Развернуть ветку
Рома Стариковский

А разница в чем? Вызываю экспертов для пояснения москалю.... 🙄

Ответить
Развернуть ветку
Иван Чернов

Разница в текущей политический повесточке.
"Если розу ты не назовёшь розой - то розу в ней никто и не признает"

если передразнивать Шекспира.

Ответить
Развернуть ветку
Arthorias

Я честно говоря не знаю как это перевести чтобы американский зритель не умер от кринжа.

Ответить
Развернуть ветку
Kai

А никак не надо переводить. Этот непереводимое название течения, как конфедераты или францисканцы. Кто захочет, сам найдет и узнает конекст.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Artem

Так в украинском Нетфликсе Брата и нельзя посмотреть. Ищу вот и не вижу

Ответить
Развернуть ветку
Vladyslav Semenchenko

Бандэритэ-синьоритэ:)

Ответить
Развернуть ветку
Рахон Р.

Интересно, а как они перевели самую известную фразу из фильма?

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Нетсев

Уже кидали. Так и оставили.

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Евгений Белоусов

Персонаж Сухорукова метил в бэндеровца, а попал в украинского нацистского коллаборациониста. Ржу.

Ответить
Развернуть ветку
Геральт из Ривии

Коллаборационист ... Сложная шутка

Ответить
Развернуть ветку
Maxim Andreevich

Он также говорил я вам еще Крым не простил...

Ответить
Развернуть ветку
Кукалякин

А чо, бандеровцы — это ж националисты, нет?

Ответить
Развернуть ветку
Dendy T

Во первой части ещё была фраза "не брат ты мне гнида черножопая" ,а во второй части когда он попал после драки в участок,объяснял что в африке негры,я так понял за бугром к этому норм отнеслись?)

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Миддлред

Не, в участке полицейский сказал "Fuck them niggers", что на фоне событий последнего года особенно пикантно звучит.

Ответить
Развернуть ветку
Взрослый огонь

Почему программисты в Netflix переводят фильмы?

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Миддлред

Каждому депутату известно, что если что-то нужно сделать на компьютере, то нужно обращаться к тыжпрограммисту aka "компьютерный гений". И вот, получилось же!

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Трегубов

Хохла спросить забыли

Ответить
Развернуть ветку
Виталий Трегубов

Осуждаю, если что, но мем смешной

Ответить
Развернуть ветку
Oleg Beloshevich

А в немецком нетфликсе брата так и нет

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Рахон Р.

@Шериф тут порвалось, зашейте, пожалуйста.

Ответить
Развернуть ветку
Victor Stepanov

-Бандерит?
-Шо?

Ответить
Развернуть ветку
Гриня Медведков

А как во второй части эпизод с негром и раками (меня так в школе учили...) перевели? 

Ответить
Развернуть ветку
Принципиальный микрофон

Ну это же правда и политики украинские , активистами опять обосрались. Изменили, чтобы не воняли. Сейчас меньшинств принято слушать.

Ответить
Развернуть ветку
Владимир Борисов

Никогда не забуду момент с Мойдодыром

Ответить
Развернуть ветку
Pussy Slayer

Не вижу разницы

Им наверно не формулировка не понравилась, а то что именно Бандеру не упоминают 😂

Надо было переделать на "ukrainian nazi collaborator banderite"

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Рахон Р.
Ответить
Развернуть ветку
Читать все 741 комментарий
null