Ryo (supercell) feat. Mafumafu, Gaku - Takt [перевод]

Ryo (supercell) feat. Mafumafu, Gaku - Takt

А вот и первая моя попытка синтезировать рифму из того языка, что отроду не был знаком с таким термином. И тут-то я и понял, что в таких благородных порывах стоит поумерить пыл и сделать не идеально, как хотелось бы, но просто хорошо. Ну, время слушать)

あの街向かった僕ら

Ano machi mukatta bokura

Улицы вдоль все не спеша мы идем

でたらめな歌を歌い

Detarame na uta wo utai

И на ходу песни свои мы поем

「なんだよ、それ」って笑う

“nan da yo, sore” tte warau

“Опять не то” сказала ты засмеясь

旅は続くと思った

Tabi wa tsuzuku to omotta

И наш путь продолжал веселясь я

悲しみが続く道を

Kanashimi ga tsuzuku michi wo

Но впереди улицы той лишь печаль

あとどれだけ歩けばいい？

Ato dore dake arukeba ii?

Что же еще нам пройти предстоит?

振り返ってももう見えない

Furikaettemo mou mienai

А позади столько вещей мне так жаль

輝くのは過ぎた日

Kagayaku no wa sugita hi

Не вернуться назад сердце грустит

同じ時思い出して弾くよ

Onaji toki omoidashite hiku yo

И из памяти вещи лишь все достав, так играй!

ほら君と見上げてた流れ星

Hora kimi to miageteta nagareboshi

Гляди на небе падает звезда, руку свою дай

連れていこうあの歌を

Tsurete ikou ano uta wo

Песне лишь позволь себя повести

あの時をあの夜を

Ano toki wo ano yoru wo

Даже среди дня, даже средь ночи

僕らがいるいつでも逢える

Bokura ga iru itsudemo aeru

Будем вместе рядом будто то свидание

寂しくないよそこにいるから

Sabishikunai yo soko ni iru kara

Нет не одинок здесь я, мне ты оправдание

忘れはしない響け

Wasure wa shinai hibike

И не забуду я песню что звучала

この懐かしい旋律が僕らに届くまで

Kono natsukashii senritsu ga bokura ni todoku made

Тогда словно я с ней рожден был, мелодия та достигала нас

これ以上失いたくない

Kore ijou ushinaitakunai

Я не хочу больше терять ничего

これ以上傷つきたくない

Kore ijou kizutsukitakunai

И не хочу раны я вновь получать

そんなもんだろう、と嘆い

Sonna mon darou, to nagei

Пускай и так было всегда, отчего

僕は僕を守った

Boku wa boku wo mamotta

Сам себя должен я защищать вновь?

「生きてく理由はあるの？｣

“Ikiteku riyuu wa aru no?”

“Зачем мне жить сможешь ли ты рассказать?

”何もないまま歩けてた

Nanimo nai mama aruketeta

Шли мы пешком оставив вдали весь багаж

僕らは多分こう言うよ

bokura wa tabun kou iu yo

Могли бы мы в этом пути указать

「見ろよ、これが答えだ！」

“miro yo, kore ga kotae da!”

“Посмотри, это же и ответ наш!”

途切れた想いを集め弾くよ

Togireta omoi wo atsume hiku yo

Мои чувства все разбитые собрав, так играй!

変わらない事を繋いだ星空に

Kawaranai koto wo tsunaida hoshizora ni

В небе звезды указывают путь, ты не отставай

美しい思い出があの日々が

Utsukushii omoide ga ano hibi ga

Ослепительны в памяти моей дни что далеки

さよならが僕に教えた

Sayonara ga boku ni oshieta

Прощанья не редки, меня они учили

愛する事を寂しくないよ

Aisuru koto wo sabishikunai yo

Если буду я любить одиночество уйдет

ここにいるから

Koko ni iru kara

Счастье вновь ко мне придет

光が射しいつかこの道の

Hikari ga sashi itsuka kono michi no

Свет обязательно вновь дорогу нам озарит

終着地点で僕らはまた会える

Shuuchaku chiten de bokura wa mata aeru

И вновь тогда увижу лицо твое и улыбки свет

夢というには馬鹿みたいで

Yume to iu ni wa baka mitai de

Глупость то была, а вовсе не моя мечта

信じきるには頼りなくて

Shinji kiru ni wa tayori nakute

Слепая вера та затмила собою небеса

少しずつ諦めて手放したんだ

Sukoshi zutsu akiramete tebanashitan da

По чуть-чуть сдаюсь я не вижу смысл хватку ослабляю

けど思い出した

Kedo omoidashita

Но я вновь вспоминаю

ちっぽけなプライド

Chippoke na puraido

Ведь даже часть моей гордости

誰にも譲れない

Dare ni mo yuzurenai

Никому я не отдам

さあ旅を続けよう

Saa tabi wo tsuzukeyou

Так давай же путь продолжать!