UVERworld - Colors of the heart [перевод]

UVERworld - Colors of the heart

あの日僕の心は音もなく崩れ去った

Ano hi boku no kokoro wa oto mo naku kuzure satta

Тот день что сердце мое замерло совсем беззвучно никто не слышал

壊れて叫んでも消し去れない記憶と

Kowarete saken demo keshi sare nai kioku to

Из сил последних я кричал, но лишь осколки памяти моей

暗闇が瞳の中へと流れ込む

Kurayami ga hitomi no naka he to nagare komu

Истязали ум и рассудок я терял заполнялось все тьмой

もう色さえ見えない明日へと沈む

Mou iro sae mie nai ashita he to shizumu

Больше никаких цветов теперь я вновь различить не смогу

分かり合える日を止めどなく探した

Wakari aeru hi wo tomedo naku sagashita

Пытался найти я тот день в котором вновь с тобой сойдемся

失うためだけに今を生きてく

Ushinau tame dake ni ima wo ikiteku

Сколько бы я не проигрывал лишь, для этого живу

もう駄目だと一人孤独を抱いても

Mou dame da to hitori kodoku wo daite mo

Знаю не смогу я один это все преодолеть

If you turn on the lights turn on the lights

Так зажги же огонь, так зажги же огонь

(光へ) 照らしてく

Hikari he terashiteku

И им тьму разгони

「願い続ける想いいつか色づくよ」と

"Negai tsudukeru omoi itsuka iroduku yo" to

“Желанным чувствам своим волю дай и краски вновь обретет этот мир”

教えてくれた心に生き続ける人

Oshiete kureta kokoro ni ikitsudukeru hito

Человеком будь таким, кто сердцем сможет понять смысл той фразы

何もかも必然の中で生まれる colors

Nanimo kamo hitsuzen no naka de umareru Colors

Все вокруг тебя создает палитру невероятных цветов

もう一度この手で明日を描けるから

Mou ichido kono te de asu wo egakeru kara

И мы с тобой руками вновь давай разукрасим наш мир

いつの間にか僕は失くすことにも慣れ

Itsu no ma ni ka boku wa nakusu koto ni mo nare

Привыкнуть успел я к потерям, было много их в моей жизни

手に入れた物さえ指をすり抜けてく

Te ni ireta mono sae yubi wo surinuketeku

Ухватиться вновь пытаюсь я, утекает словно все песок

涙が枯れる前に聞きたかった言葉は

Namida ga kareru mae ni kiki takatta kotoba wa

Пролитых слез уже не вернуть, но буду как и прежде я ждать

今は誰かを救うために

Ima wa dareka wo sukuu tame ni

Слова те, что к свету меня поведут

(It's all your fate, you gonna do that)

“Твоя жизнь тебе же и решать”

「光が強くなれば闇も深くなる」と

"Hikari ga tsuyoku nareba yami mo fukaku naru" to

Сильнее чем свечение твое, тем глубже от него тогда тень

気づいたとしても恐れることはないよ

Kiduita toshite mo osoreru koto wa nai yo

И даже если ты не знал, поверь мне здесь боятся не стоит

何もかも心の果てに生まれる colors

Nanimo kamo kokoro no hate ni umareru Colors

Сердца все вокруг наполняют красками наш бессмысленный мир

もう瞳を開いて見つめられるから

Mou hitomi wo hiraite mitsumerareru kara

Но раскрыл глаза, смотрю в тебя и смысл нахожу для себя

悲しみの breath それは oh

Kanashimi no Breath sore wa

Печальный я твой вздох вновь приму

探してた色を滲ませるよ

sagashiteta iro wo nijimaseru yo

Ведь этого и искал, оставить в цвете пятно

音も立てずに

Oto mo tatezu ni

И ни звука не издать

「願い続ける想いいつか色づくよ」と

"Negai tsudukeru omoi itsuka iroduku yo" to

“Желанным чувствам своим волю дай и краски вновь обретет этот мир”

教えてくれた心に生き続ける人

Oshiete kureta kokoro ni ikitsudukeru hito

Человеком будь таким, кто сердцем сможет понять смысл той фразы

何もかも必然の中で生まれる colors

Nanimo kamo hitsuzen no naka de umareru Colors

Все вокруг тебя создает палитру невероятных цветов

もう一度照らすよ光の指先で

Mou ichido terasu yo hikari no yubisaki de

И мы с тобой лишь пальцами вернем яркий свет в этот мир

Just drawing, just drawing Colors in light and darkness

Рисуй лишь, рисуй лишь, цветами света и тьмы

And take it, and take it Colors in light and darkness

Возьми же, возьми же, цвета средь света и тьмы

今は届かない優しい色も

Ima wa todoka nai yasashii iro mo

Пока же не сможем получить нежные цвета

全てはまたこの手で描き直せるから

Subete wa mata kono te de egaki naoseru kara

Но я руками вновь смогу теперь раскрасить бесцветный наш мир

Не сосчитать, сколько раз я пересматривал 3-ий опенинг Blood+ не только из-за этой песни, но и из-за великолепного видеоряда, который лично меня вводит в какое-то легкое состояние транса: красиво, медитативно, но в тоже время ухватывает все "взрывы" вокала.