Akatsuki records - Black mirror on the wall [перевод]

Мощно и красиво о горечи потерь. Один из лучших додзинов по touhou, наслаждайтесь

鏡の中 触れない手に…

kagami no naka furenai te ni…

Только зазеркалье образ твой хранит

Black Mirror on the Wall, Why she doesn’t come back this world?

Зеркало черное, почему не может вернуться она?

Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall!

Зеркало черное, зеркало черное!

もう戻れない 夢の狭間

mou modorenai yume no hazama

Все глубже входим мы в наши сны (погружались)

手繰り寄せて 千切れた小指の紅い糸

taguriyosete chigireta koyubi no akai ito

Лишь нити алые связывали нас, но прервались

黒い鏡うつす 霞む

kuroi kagami utsusu kasumu

В зеркале вижу я образ твой (удаляется)

君の姿 遠のいて、遠のいて

kimi no sugata toonoite, toonoite

Я руку протяну, но все не могу дотронуться

また夢を見てたよ 君の夢を

mata yume o miteta yo kimi no yume o

Вновь вижу один сон, как вчера, (грезили вместе мы)

夜の闇にまぎれて 二人どこまでも

yoru no yami ni magirete futari dokomademo

Средь непроглядной тьмы только вдвоем, вот и все (где бы не были)

あの時この手さえ 離さなければ

ano toki kono te sae hanasanakereba

Час пробил что принес разлуку, (пути наши разошлись)

まだ一緒にいられたはずなのに どうして

mada issho ni irareta hazu na no ni doushite

Новый наступит день сможем тогда вместе мы сойтись (но как)?

荒唐無稽レアリスム 君の見てる星空を見せて

koutoumukei rearisumu kimi no miteru hoshizora o misete

Реальность будто один лживый сон, дай взглянуть на твои мечты что прекрасны так

夢幻幽景シュルレアリスム どこへだって必ず行くから

mugen yuukei shururearisumu doko e datte kanarazu iku kara

Эфемерный тот сюрреализм, где бы не была обязательно найду я тебя

もう戻れない 夢の狭間

mou modorenai yume no hazama

Все глубже входим мы в наши сны (погружались)

手繰り寄せて 千切れた小指の紅い糸

taguriyosete chigireta koyubi no akai ito

Лишь нити алые связывали нас, но прервались

黒い鏡うつす 霞む

kuroi kagami utsusu kasumu

В зеркале вижу я образ твой (удаляется)

君の姿 遠のいて、遠のいて

kimi no sugata toonoite, toonoite

Я руку протяну, но все не могу дотронуться

触れられない 触れられない 鏡の世界

furerarenai furerarenai kagami no sekai

Не притронуться мне, не притронуться мне - мир за зеркалом впусти!

確かにある 境界線 二人を分かつ そして

tashika ni aru kyoukaisen futari o wakatsu soshite

Как бы не старалась зазеркалье это не дает в него войти (а также)

君の笑う 君の笑う 声が聞こえた そして

kimi no warau kimi no warau koe ga kikoeta soshite

Слышу только смех твой, слышу только смех твой, звонко раздается здесь (а также)

涙だけが 涙だけが ここに残った

namida dake ga namida dake ga koko ni nokotta

Слезы рекой льются, слезы рекой льются, только лишь они и есть

«Black Mirror on the Wall»
«Зеркало черное»

霞む鏡の向こう 君追って迎えに行くよ

kasumu kagami no mukou kimi otte mukae ni iku yo

Вижу я в зеркале силуэт, все на встречу пытаюсь я к нему пойти

でも届かない届かない こんな現実の夢では

demo todokanai todokanai konna genjitsu no yume de wa

Но мне не дойти, мне не дойти - зеркала то лишь иллюзии

«Black Mirror on the Wall»
«Зеркало черное»

星もない月もない 灰の空滲むばかりで

hoshi mo nai tsuki mo nai hai no sora nijimu bakari de

Нет здесь тех звезд, нет здесь тех лун, лишь пепел кровавый сыпется с небес

どうして、どうやって、どうやって 君のもと辿りつけるの？

doushite, dou yatte, you yatte kimi no moto tadoritsukeru no?

Скажи же, зачем я вновь, зачем я вновь ищу ведь след твой давно исчез?

行かないで!

ikanaide!

Не уходи!

«離した手は 二度と戻らない»
«hanashita te wa nidoto modoranai»
«Руки лишь отпустив отыскать тебя не могу»

Black Mirror on the Wall, Why she doesn’t come back this world?

Зеркало черное, почему не может вернуться она?

Black Mirror on the Wall, Take me to the strange dream world

Зеркало черное, забери меня в этот дивный мир грез

«悪夢の夜に 君の名を呼んでる»
«akumu no yoru ni kimi no na o sakenderu»
«Я в этом страшном сне имя твое вновь во тьме прокричу»

Black Mirror on the Wall, Why she doesn’t come back this world?

Зеркало черное, почему не может вернуться она?

Black Mirror on the Wall, Black Mirror on the Wall!

Зеркало черное, зеркало черное!

«Black Mirror on the Wall»

«Зеркало черное»

きっと君の世界から、誰もが消えてしまって

kitto kimi no sekai kara, daremo ga kiete shimatte

Уверена в твоем мире я что, давно уже нет там совсем никого

きっとこの世界から、君だけが消えてしまって

kitto kono sekai kara, kimi dake ga kiete shimatte

Уверена в моем мире я что, не хватает в нем тебя лишь из всего

«Into the strange dream world»

«В дивный мир грез»

そしてもうなにも残らない 君が欠けたこの世界に

soshite mou nanimo nokoranai kimi ga kaketa kono sekai ni

Но ничего из этого уже не важно ведь без тебя в вещах этих смысла нет совсем

もうなにも意味はない 君が欠けたこの現実に

mou nanimo imi wa nai kimi ga kaketa kono genjitsu ni

И вся реальность моя так бессмысленна, ведь не заменить тебя здесь ни кем

«Black Mirror on the Wall»
«Зеркало черное»

割れた鏡、亀裂に 同じ影は消えずに

wareta kagami, kiretsu ni onaji kage wa kiezu ni

В разбитом зеркале вижу я трещину, в нем живет все то же твое отражение

繋がる光は死んで 君はもういないって

tsunagaru hikari wa shinde kimi wa mou inai tte

Свет померк, исчез силуэт и тогда лишь ко мне пришло запоздалое смирение

«Never go back…»

«Не вернуться...»

割れた鏡、悲鳴に 裂傷、重なる感傷

wareta kagami, himei ni resshou, kasanaru kanshou

На него взглянув зарыдала я, печаль и боль смешалось все

夢ならどうかもう覚めて 置き去りの私一人

yume nara douka mou samete okisari no watashi hitori

Прошу же разбудите меня кто-нибудь не выдержу одиночество я мое

Без оригинала не оставлю:

#переводпесни #touhouproject #akatsukirecords