Обзор книги "Queen. Фредди Меркьюри: биография"

Продолжая идти по пути опытного квиномана, в этой статье хочу поделиться мнением о достаточно давнем труде авторства рок - журналистки Лэсли Энн Джонс ( оригинал книги был издан в 2011). Достоен ли данный опус прочтения, или получился очередной сборник журналистских сплетен? Давайте разбираться.

В первую очередь хочется сказать господам из АСТ спасибо за увеличенный формат, издание чувствуется очень удобным и хорошо подходит для хранения в личной библиотеке, а вкладка с фотографиями в середине позволяет получить огромное эстетическое удовольствие. Единственный момент, вызывающий лёгкий дисонанс - среднего качества газетная бумага, однако за неимением лучшего довольствуемся ей.

Что касается содержательной части, то авторша пытается выстроить умеренно подробное повествование, время от времени обращаясь к прочим работам и цитируя собственные интервью. В результате вырисовывается довольно складная картина о становлении группы в сочетании с анализом психологических особенностей Меркьюри. Хоть и в повествовании нет ничего нового на глобальном уровне, однако подчас всплывают любопытные факты ( как, например, возможное пересечение Фредди с Рудольфом Нуреевым).

Перевод местами грешит использованием не переведённых англицизмов, которые очень сильно бьют по уху, а многострадальная фамилия менеджера группы в 70 -е Джона Рида в очередной раз адаптирована как "Рейд", что не состыкуется с переводом в некоторых других изданиях.

По итогу книга чувствуется в меру качественным трудом об основных периодах деятельности группы, однако из-за давности написания большая часть представленной информации сейчас вряд ли кого-то удивит. Тем не менее, солидный формат и ёмкость описаний выгодно отличают её от множества аналогичных работ.