Одна песня. "Ne me quitte pas"

Вспоминая фрагмент из "Intouchables" ("1+1"), герой Франсуа Клюзе задаёт вопрос о том, почему люди тянуться к искусству - на что сам и отвечает:
-"Это единственный способ оставить след не Земле"

И я не могу не согласиться. Меня всегда удивляет как человек создаёт что-то из своего сознания, сплетения внутренних чувств, и это пробирает даже спустя года. Сегодня я хочу рассказать (хотя скорее просто обратить внимание) как раз о таком - песне "Ne me quitte pas" бельгийского поэта Жака Бреля, написанной в 1959 году.
Я не буду рассказывать историю создания песни, для меня такие вещи чаще всего скучные (интересно почитать от других кратко, но не уделять этому целый пост). Просто хочется поделиться версиями этой песни.

У меня достаточно тернистая история с этой композицией. Впервые я услышал англоязычную версию "If you go away" в исполнении Нила Даймонда в сериале "Мистер Робот" (она играла в конце 1 серии 1 сезона). На тот момент я стал на постоянной основе слушать её, думая что это оригинал.

Мне нравится что в его вариации, песня гармонично сочетает лёгкую грусть и надежду, радость, когда он описывает что будет, если любимая останется. Гитара, темп, перемена настроения в голосе. Хоть я слышал всего 4 версии песни (а их очень много) - его самая обнадёживающая.

Спустя время, я смотрел сериал "Оставленные". И в одной серии зазвучала французская версия, но спетая Ниной Симон. А Симон у меня одна из любимых исполнительниц вообще, но при этом я не находил у неё эту песню за 10 лет прослушивания, что лишь больше удивило - ведь она хороша.

Во-первых, я отдаю ей должное - она американская певица, а спела на языке оригинала. Пускай тут и выделяется её акцент, где-то слышится что французский даётся непросто, но отнять характерное харизматичное исполнение у Нины нельзя. Учитывая мои малые знания о её жизни и персоне, мне кажется она отлично чувствует песню и будто "проживает" её, учитывая трагизм и грусть оригинального текста. О нём ближе к концу распишу. В её же исполнении песня, почти, на уровне оригинала по тому, что можно услышать, но не передать словами. Всё таки, сколько не пиши о музыке, да и о любом творении искусства, ты, в лучшем случае, сможешь передать лишь малую часть всего творения.

С версией Фрэнка Синатры я познакомился обычно - просто слушал музыку и алгоритм порекомендовал песню в его исполнении. Всё таки Синатра берёт своим голосом.

Не помню кто это сказал, но он хорошо и кратко передал особенность Синатры - он неповторимо хорош в исполнении и когда он поёт, он будто рассказывает историю. Для меня эта самая спокойно-расслабленная версия.

Хоть версий этой песни существует много и на многих языках, самым лучшим я считаю язык оригинала. И в исполнении самого автора - Жака Бреля. Всё таки, я придерживаюсь мнения что автор, создавший нечто, является исконно лучше при сравнении - по-крайне мере нельзя отнять того факта, что именно он создал это и без него не было и других версий. И хоть это не всегда так и вариации других могут быть лучше, но по-настоящему, со всей глубиной понимания и чувств, для меня выигрывает автор оригинала. Я представляю как этот человек проживал какие-то моменты, которые привели к тому, что написал этот текст и написал его именно так, что пропел где-то так, а где-то иначе. Английская версия хороша, но мне нравится куда меньше языка оригинала. Когда в оригинале поётся о настолько влюбленном человеке, который молит не покидать его, и готового пойти на унижения, в английской поётся о том, что будет если эта самая любимая останется. Да, английская версия более радостная, но я всё же предпочитаю глубокую, но искреннюю печаль. Когда я слушаю песню в исполнении Жака, я прям чувствую боль этого самого влюбленного человека, который готов отдать всё и унизиться настолько ("стать тенью твоей тени", "стать тенью твоей собаки"), лишь бы его любимая не покидала его. Кого-то это рассмешит, кому-то покажется излишним трагизмом, кого-то проберёт. Я не любил такой любовью, не унижался и не был готов пойти на всё, но при этом я понимаю эти чувства. И они столь реальны, жизненные, и при этом красивые. И в этом неповторимое очарование этой песни.