{"id":3826,"url":"\/distributions\/3826\/click?bit=1&hash=aa8ae934c4b405b2d10a14343e22e97821fd478e8a4a31defae61d161d040867","title":"\u041e\u0444\u0444\u0435\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0436\u0430\u0432\u0438\u0441\u0442\u0430-\u043c\u0438\u0434\u0434\u043b\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0434\u0435\u043d\u044c","buttonText":"\u0413\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435?","imageUuid":"2b70606f-740c-5d85-8a71-8a33c5f66557","isPaidAndBannersEnabled":false}

YURiCa/Hanatan - Niwaka Ame

Мой перевод этой песни на русский язык - внутри.

"Душ из дождя"

...

Звук дождя, который начался внезапно... Облака так громко кричат?

Почему я провожу дни без тебя? Я должна бы уже привыкнуть к этому...

"Демон", который поселился в моём сердце, снова может проявиться...

Это моё наказание за то, что я не смогла оставить всё позади?

Там, где небо всё ещё ясное, ты дышишь с кем-то вместе...

Мне так тяжело оттого, что ты доволен моим одиночеством!

...

Плакала... И "смеялась"* , и "улыбалась", пока шла под этим нежным "душем".

Как пейзаж, который размывается белым, я хотела просто исчезнуть!

Если я буду далеко-далеко от тебя, этот дождь наконец прекратится?!

Я все ещё, даже под этим дождём, жду тебя...

...

Две наши одинаковые чашки и палочки твоего любимого цвета,

Всё ещё не выцвели, они просто "спят" в ожидании...

На балконе, где оставляют мусор, остались вещи, напоминающие о тебе.

Каждая эмоция, что они вызывают - безответна, но я не могу их выбросить!

...

Плакала... и "смеялась", и "улыбалась", продолжая идти,

Продолжая искать радугу, которая расцветает где-то,

Мечтая добраться до места, где ты не сможешь меня догнать!

Я бежала под дождем; слышал ли ты звуки того, как я бежала?!

Я свернула с дороги домой, потому что не смогу вернуться туда...

...

Плакала, "смеялась", и снова "смеялась", пока шла под этим нежным "душем"!

Как пейзаж, который размывается белым, я хотела просто исчезнуть!

Если ты будешь далеко-далеко от меня, этот дождь* наконец прекратится?!

Даже под этим дождём, я все ещё жду тебя! Всё ещё жду тебя...

.............................................................

* По общему настроению песни понятно, что речь о "смехе сквозь слёзы", о попытках справиться с печалью таким образом...

** Возможно, здесь говорится не столько про дождь, сколько про слёзы...

Композитор и автор текста этой песни: Tsukiko Amano

0
Комментарии
Читать все 0 комментариев
null