Попросили немного сравнить перевод Yakuza Kiwami 2 от команды The Miracle, ну я немного и сравнил
Всем здравствуйте! Маленькое сравнение перевода и оригинала сделал.
Интервью с профессором Акинори (Аки) Накамура: «Nintendo создала целую культуру»
Профессор Акинори Накамура рассказывает о работе Game Archive Project, цель которого сохранить японские игры как культурное наследие.
Репост (Перевод интервью с Тору Хидака)
Читайте и лайкайте изначальный пост. #переводы #репосты #репост
Интервью с Тору Хидака: «Для меня самое интересное в играх было не играть в них, а создавать»
Тору Хидака, «волшебник» Enix, воспитавший целое поколение программистов, вспоминает об особенностях производства игр в 80-е годы, о хитроумных схемах Enix, о том, как менеджер может стать программистом, и какое отношение к этому имеет рестлинг.
Приплыли
Я в курсе, что переводы сначала выкладывают в группах и только спустя время в читалках. И я даже не могу сказать что это плохо. Просто такую уведомлялку я не ожидал увидеть при переходе в обновления.
Интервью с Кацутоси Эгути: «Даже если вы не знаете, кто такой Кендзи Ино, он всё равно изменил индустрию»
Друг Кендзи Ино о творчестве, преданности делу, кранчах и каннибализме.
Интервью с Кодзи Кондо: «Марио не милый. Марио крутой»
Композитор серии Mario рассказывает о том, как писал знаменитую мелодию для Super Mario Bros., о своём джазовом детстве и о том, что важно для настоящего композитора, работающего над видеоиграми.
Субтитры: могут не заморачиваться с липсингом, меньше беспокоиться по поводу таймингов и прочих нюансов озвучки, чтобы перевод был как можно ближе к оригиналу
Тоже субтитры:
Интервью с Кендзи Ино: «Я не хочу тратить своё время, оглядываясь на то, что делал в прошлом»
Разработчик-бунтарь, публично унижавший Sony, вкладывавший презервативы в коробки с играми и силой заставивший известного композитора писать музыку для своей игры, рассказывает о времени и о себе.
10 обманчивых названий хорроров от наших локализаторов за 2023 год
На что только не идут прокатчики, чтобы привлечь нас к своей продукции. Менять оригинальное название - один из их популярных методов. Давайте рассмотрим недавние примеры, когда локализаторы совершенно забыли об уважении к зрителям.
Переводим?
А если без ролфов, жду когда крипта победит и всю эту шелуху отменят навсегда. Еще бы единую мировую криптовалюту и всё.
Как определить качество перевода?
Мы вошли в эпоху, когда японские романы получили повсеместную популярность и поставляются нам тележками. Однако качество перевода таких "шедевров" всё чаще оставляет желать лучшего. Почему так? В этой статье я попытаюсь хоть немного приоткрыть ширму этой тайны.
Новый сюжет для The Last of Us Part II
Мой переводческий магнум опус и мегалонгрид на 50 тысяч знаков
27 лет серии Tomb Raider и Ларе Крофт
От идеи создания до сегодняшнего дня. Перевод статьи с Techspot.
Gust: «Мы хотим перенести в цифровые магазины всю серию Atelier»
Небольшое интервью Gust для Siliconera о грядущем релизе Atelier Marie Remake: The Alchemist of Salburg.
«Microsoft очень чиста и наивна в хорошем смысле слова»: анонимные воспоминания продюсера из Microsoft Japan
Отменённая игра от Suda51, массовые увольнения, дикие бухичи с Хиронобу Сакагути и «Лебединое озеро» под хэви-метал.
Интервью с Сатору Окада в 2022 году: «Когда я действую по правилам, всё идёт прахом»
Создатель всех портативных консолей Nintendo вплоть до DSi XL в огромном интервью рассказывает о своей жизни и травит очаровательные анекдоты о компании.
«Назад, к основам!»: интервью с создателями Disgaea 7
Портал Siliconera пообщался с разработчиками о том, как провал Disgaea 6 повлиял на разработку седьмой части и какие были сделаны выводы.
Кендзи Терада: «Игровая индустрия становится просто замечательной, не так ли?»
Кендзи Терада, Масанобу Эндо и Хиронобу Сакагути обсуждают Final Fantasy II, Wizardry и многое другое у истоков жанра JRPG.
Интервью с Сатору Окада: «Почему я должен делать то же самое, что и все остальные?»
Создатель всех портативных консолей Nintendo от Game & Watch до Nintendo DSi XL в 2014 году рассказывает о работе в Nintendo, об инженерном творчестве и делится впечатлениями о современном положении дел в индустрии.
Сатору Ивата: «Пока вся индустрия не стала однообразной, наша цель в HAL в том, чтобы делать другие игры»
Сатору Ивата в 1999 году, будучи ещё президентом HAL Laboratory, рассказывает об истории компании, своей философии программирования и о том, почему игры должны быть свежими и разнообразными.
О раскадровках к «Бегущему по лезвию 2049»
Режиссёр со своим постоянным художником рассказывают о той части кинопроизводства , которая обычно остаётся в тени — каким образом строился «визуальный скелет» будущего фильма.
Гумпэй Ёкои: «Современные игры для меня совсем не игры»
Создатель Game & Watch, Game Boy, продюсер Metroid, Kid Icarus, наставник Сигэру Миямото размышляет о современных ему играх, о геймдизайне и о том, почему железо не должно быть слишком мощным.
Сигэру Миямото и Юдзи Нака: «Нужно пять лет, чтобы создать свой бренд, но всего два года, чтобы его уничтожить»
Два великих гейм-дизайнера, некогда считавшиеся заклятыми врагами, встретились после окончания консольной войны Sega и Nintendo, чтобы поговорить о разработке игр, об умении руководить и любви к железу.
Интервью с разработчиками Ikaruga: «Если вы хотите беззаботно пострелять и расслабиться, поищите другую игру»
Эти два интервью 2001/2002 годов (слегка отредактированные, чтобы читались как одно) описывают эволюцию дизайна и геймплея Ikaruga. Разработчики рассказывают о её связи с Radiant Silvergun и о том, как Ikaruga отличается от других STG своей большей ориентацией на головоломки.
Как понять, что ты слишком много играешь: советы психолога
Перевел и дополнил статью с Polygon, которая поможет тебе разобраться, зачем ты вообще играешь.
Если вам нравится серия Gal*Gun, можете смело оформлять предзаказ. Чем примечательна игра Grim Guardians: Demon Purge?
Представляю вашему вниманию двухмерный сайд-скроллер Grim Guardians: Demon Purge, от компании Inti Creates, в котором вы сражаетесь за двух старшеклассниц.
Масамицу Ниитани: «Легко стать мастером, придерживаясь чего-то одного, но никто этого не понимает»
Интервью 1993 года с главой легендарной компании Compile, одного из столпов жанра shoot'em'up, об истории компании, о культуре разработки и о любви к жанру и своим игрокам.
Перевод интервью с разработчиками Fire Emblem Engage
Перевели для вас с Лерой интервью с разработчиками Fire Emblem Engage из серии Ask the Developer. Оригинал опубликован на сайте Nintendo.com 17 января 2023 года.
Сигэру Миямото: Много игр сегодня заставляют вас возвращаться к ним просто потому что в них весело играть?
Интервью с Сигэру Миямото, который из далёкого 1998 года размышляет о современных играх, о том, зачем люди вообще играют в игры и почему Nintendo никогда не будет гнаться за 100% реализмом в графике.
Команда «Grim Guardians» озадачена сильным ажиотажем!? Раскрываем подробности об особенностях геймплея и персонажах
Интервью с разработчиками игры Grim Guardians: Demon Purge, которую выпустит компания Inti Creates.