фанбой игр: yakuza, sekiro. average language enjoyer, админю паблик https://t.me/japaneseinvideogames
Здравствуйте, 皆さん! В этом посте хочу поведать о своём опыте перевода Yakuza 6: The Song of Life с японского языка. Здесь я расскажу о том, как к этому пришёл, о технических аспектах, о разных языковых проблемах, с которыми столкнулся и т. п. Надеюсь, эта статья поможет вам получше понять, как работает фанатский перевод в нашей команде (за другие го…
Или если читером окажется ваш друг/знакомый в реальной жизни?
Второй в данной рубрике пост. Теперь про флору. Не знаю, зачем я это запостил ночью по мск, но держите.
Немножко разных слов из игры с переводом, а иногда и с транскрипцией.
Молодцы, спирит. Правда подкачаться нужно, а то один только тренер может норм кубок поднять)
Я отдал этой игре слишком много часов, чтобы не написать что-нибудь про неё. Пусть будет небольшой шитпост с пояснениями.
В телеге нашитпостил. Пора и здесь. А в конце, уважаемые и любимые мною адекватные сонибои, к вам будет вопрос.
Допустим, если это не наброс, то даже мне понятно, что придумывать правила другим – это стыд и срам.
Прошла неделя, но мы не сидели сложа руки. Поподробнее в посте + FAQ по русификатору и часто встречающимся вопросам/утверждениям.
Здравствуйте, дамы и господа. Вот мы и дожили до того дня, когда можем поделиться русификатором, пусть и в «альфа» варианте.