Путеводитель по блогу: от перевода Якудзы 6 до обзоров игр и всякого разного
ご機嫌よ！皆さま！Приветствую в своём небольшом блоге. Собрал тут самое интересное и немножко про себя рассказал, чтоб было.
Давно хотел собрать воедино все более-менее интересные и не очень посты, и так получилось, что сегодня ещё и Международный день переводчика! Так что поздравляю всех причастных, хоть сам себя пока не считаю за переводчика, но зато других поздравить могу)
Захотелось ещё немножко рассказать о себе, чтоб тоже висело в быстром доступе, не знаю, правда, зачем. Кому-то это точно будет неинтересно, многие тут не любят всю эту личную информацию, поэтому скипните сразу к списку постов. А кому интересно, милости прошу, всё-таки тут мой блог, что хочу, то и ворочу, в рамках правил ,конечно.
Оглавление
Про себя
Про себя
Как и следует из ника, зовут меня Влад. 1994 года рождения. Являюсь выпускником МГПУ по направлению «Востоковедение» с японским и английским языками (был и китайский, но им не овладел).
Сейчас обучаюсь в магистратуре в том же вузе, но на направлении «Перевод и межкультурная коммуникация».
Веду небольшой паблик по разбору японской лексики и немножко там же перевожу разные примеры: телеграм и вк.
Занимаюсь переводом Якудзы 6, о чём в постах ниже. Также переводил ещё одну инди-игру, которая пока никак не выйдет в стиме, но когда выйдет обязательно напишу. Надеюсь, в будущем попробовать перевести сюжетку и мб основные побочки в Lost Judgment с японского, если мне помогут с инструментами для текста и табличкой.
Если вдруг будут какие-то предложения по переводу каких-либо игр официально, то пишите в личные сообщения групп в ВК или телеграме. Ну или если кто хочет поучиться японскому тоже можете написать, так как репетиторствую тоже понемножку уже давно, но не знаю, что сейчас по графику будет. На всякий флуд я могу и не ответить там, поэтому вот.
Люблю играть во всякое разное, но в основном action-rpg, соулслайки всякие, якудзы, survival-horror, немножко познаю jrpg. В общем, это видно по моим постах и стиму.
В стим мало кого добавляю, потому что потом всё равно половину не помню) И не люблю, когда в лс строчат. Поэтому не обижайтесь, если не добавляю.
Ник у меня раньше был другой, к слову, о чём в этом посте. Много где я его же и использую.
Раньше активно записывал всякие прохождения на ютуб на английском и японском, сейчас практически ничего не выкладываю, но можно будет архивы выложить, чтоб были:
Примеры русификатора я загружаю на отдельный канал.
Посты про перевод Якудзы 6
Мой большой лонг про перевод Якудзы 6, про нюансы транскрипций, работу над табличкой и прочими прелестями. Не ожидал, что выбрали тогда лучшим лонгом, когда были намного более достойные претенденты. Пользуясь случаем, хочу сказать спасибо, всем, кто играл, читал, поддерживал, хейтил. Было очень приятно видеть реакцию сообщества, ведь если отклика нет, значит, никому не интересно. А отклик был.
Самый последний патч на текущий момент (далее будут новые, следите, пожалуйста, может быть уже не актуален конкретно этот).
Пост с FAQ
До релиза вёл отчёты по переводу, не буду все выдавать ссылками, они есть в последнем из таких постов все. Можете внутри перейти.
Статьи про сравнения переводов/ про лексику и прочая
Сравнения переводов на разных языках. Где-то коротенькие посты, где-то побольше.
Добрый день, искатели приключений! Подумал немного отойти от обычных постов, где я в основном нахожу различия и какие-то спорные места. Поэтому в этом лонге скорее какой-то срез по первым минутам и то, что мне было интересно по лексике и форме, конечно, без различий и сходств не обошлось, но уже не на это я смотрел в первую очередь.
Мне лично очень нравится заметка по Метафору.
После этой статьи меня забанили в своих группах Миракл и The Siberian, было забавно) Ответочку им тоже оформил)
Тут продолжение предыдущего поста.
Образовательный контент по англоязычной лексике Обливиона.
Обзоры игр и посты по играм
Как любитель Якудзы, то сразу начну с неё. Вот вообще мой первый пост на дтф, я думаю. В моём первом аккаунте (у меня тогда выбило пароль, я его забыл и сделал этот аккаунт), который чуть старше, у меня вообще не было нормальных постов.
Чуть более адекватные посты по объёму и содержимому.
Обзор на Джаджмент.
Не так давно прошел Judgment, и, как и после прохождения каждой Якудзы, у меня появилось желание накатать какой-либо обзор на свои впечатления об игре, обычно ограничиваюсь обзорами в Steam, но тут настолько хорошо зашло, что решил поделиться впечатлениями в более расширенном формате. Постарался без каких-либо значительных спойлеров, сюжетных момен…
Мини тир-лист якудз
Большой пост по проблемам игры Dead by Daylight. Наиграл в неё весьма много, хоть и подзабросил ныне.
Игры, в которых я провёл много времени.
Бэклоги. Первый пост выдался каким-то нереально большим. Не знаю зачем и почему… Вот тут все посты из этой рубрики.
Какое-то время назад я сделал весьма большой пост про бэклог. Если его прочтёте или вспомните, то тогда вам не покажется странным, что тут именно про такие новые игры в контексте бэклога. Вот первые плоды закрытия.
Маленький пост про кс.
Про Конфликт Вьетнам. Вообще очень люблю игры про Вьетнамскую войну, но среди всех написал пост только про неё.
Какой-то редкий случай, когда я поддержал чей-то флешмоб постов.
Тут уважаемый dgomez сделал пост, решил поддержать начинание)
Небольшой топ игр (картинка-обманка)
Всякое разное
Тут всё, что не вошло в основные рубрики, но тоже, по-моему мнению, имеет место быть. И, возможно, даже интересно почитать.
Два лонга по книге «Сага Якудза».
Про геймпады.
Всякое личное в контексте Ассасинов самурайских, изначально задумывал больше как рофлопост, поэтому он весьма кринжовый)
Чутка про подлодки.
Мой котофей.
Интересные получились пять с небольшим лет на дтф, несмотря ни на что мне нравится тут сидеть, даже не думал, что я так немало тут понаписал и в таких объёмах... Конечно, до метров лонгов мне далеко, но всё же. Спасибо всем, кто читал, комментировал и поддерживал! Ещё пошитпостим:)