amazarashi - Kyoukaisen
Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.
"Пограничная линия"
...
Какой бы пейзаж ни отражался в твоих глазах,
Мерцающая звезда уже испустила свой последний свет.
Смириться сейчас будет легкомысленным поступком.
Этой ночью так темно, что все нуждаются в свете!
...
Никто не знает точно, как назвать это явление...
"Искры" внутри нас немного разгорелись и начали светить.
Иссохшая почва и обгоревшие обломки - это всё,
Что осталось от дней, когда ты мог смеяться без сомнений.
...
Уже забытый там, на другой стороне пограничной линии,
Голос, который не простит мне даже попытки сдаться,
Он принадлежит кому-то из моих товарищей или моему сердцу?
Настоящий смысл существования человека не в нём самом,
Он всегда в чём-то ином, например, в том голосе, что я слышу.
Я чувствую, что тоже могу разжигать огни в пределах досягаемости,
И называть слабый свет, который они создают, надеждой.
...
Я хотел бы никогда не видеть такой пейзаж:
Голос человека, который плачет, но старается не зарыдать...
Чей-то громкий голос: "Здесь, на другой стороне, страшно!"...
Этот звук распространился, и его эхо пронзило других людей...
...
Добродетель можно так легко превратить в жестокость,
В голос "справедливости", которая не терпит сомнений;
Сделать из неё беспощадное, бесчеловечное существо;
Стража, чтобы "обеспечивать защиту" в каждую новую эпоху...
...
На другой стороне пограничной линии, есть кто-то
Сбитый с ног, и кроме того, с опечаленным сердцем...
Голос, который порой называет меня лжецом и предателем,
Это осколок воспоминаний о жизни в родном городе?
Или его источник в моём собственном сердце?
Настоящий смысл существования человека не в нём самом,
Он всегда в чём-то ином, например, в голосе, который вы слышите.
Я чувствую, что тоже могу разжигать огни в пределах досягаемости,
И называть слабый свет, который они создают, надеждой.
...
Принято безжалостное решение, и это сделано безрассудно,
Поражение одной из сторон или взаимные уступки...
Из-за "вчера" мы были вынуждены затаивать обиду друг на друга,
Но я могу позволить себе выбирать, что мне делать сегодня!
...
Там, на другой стороне границы, есть так много таких людей,
Что продолжают бороться. Людей, которые скорбят... Увидев их,
Если бы я посчитал правильным не вмешиваться и просто молчать,
Не стал бы и я "сообщником", не разделил бы вину за их страдания?
Ценность существования каждого человека всегда индивидуальна,
Она в его личности - в тех "красках", что пребывали внутри него.
Если поместить слабо горящие огоньки внутрь себя, они могут стать
Словно целое небо из звёзд, что уже испустили свой последний свет.
..............................................................................................
Другие мои переводы можно найти по тегу #переводпесни.
)))
Прямо про наше непростое время