Пиратство больше похоже на безбилетный проезд в общественном транспорте, чем кражу. То что отдельный Мастурбек доехал на стройку бесплатно не несёт прямых убытков (как и скаченная с торрента копия), но если так делали бы 100% пассажиров, транспорта в таком виде просто не существовало бы. Мастурбек по сути паразитирует на перевозчике и частных пассажирах.
Издатель и/или разработчик вкладывает вполне конкретные ресурсы на производство цифрового продукта, чтобы продать его потребителю, а потребитель оплачивает право на использование продукта - простая и рабочая схема. А паразит в данном случае третье лицо, которое сосёт контент на халяву только благодаря первым двум участникам, а ещё умудряется неодобрительно кукарекать на них. Не будь производителя продукта и его законных потребителей, паразит бы сосал бибу