Ты ведь в курсе, что диалекты южного и серверного корейского - сильно разные? И вряд ли переводчик, или даже в вузах учат северокорейскому.