Спасибо за статью! В детстве сначала прочитала книгу, а уже потом смотрела советскую экранизацию. Конечно, потом я посмотрела и другие (не все, конечно), но впечатлила именно наша, советская.
Интересно, как по-разному, в зависимости от менталитета, воспринимают одних и тех же героев в разных странах. Вот например, горячо мною любимый Карлссон -в Швеции герой отрицательный, у нас же он скорее положительный. Сказка про Питера Пэна всегда у меня вызывала ужас, если честно, я боюсь ее до сих пор.
Да, наши и Карлсона сделали обаятельным, и Винни Пух получился на порядок колоритнее. Что до Питера Пена, то лично я, при всей своей всеядности, как-то не собрался его читать - образ нестареющего мальчика отталкивал.
Спасибо за статью! В детстве сначала прочитала книгу, а уже потом смотрела советскую экранизацию. Конечно, потом я посмотрела и другие (не все, конечно), но впечатлила именно наша, советская.
Интересно, как по-разному, в зависимости от менталитета, воспринимают одних и тех же героев в разных странах. Вот например, горячо мною любимый Карлссон -в Швеции герой отрицательный, у нас же он скорее положительный. Сказка про Питера Пэна всегда у меня вызывала ужас, если честно, я боюсь ее до сих пор.
Да, наши и Карлсона сделали обаятельным, и Винни Пух получился на порядок колоритнее.
Что до Питера Пена, то лично я, при всей своей всеядности, как-то не собрался его читать - образ нестареющего мальчика отталкивал.