«Улисс» Джеймса Джойса (перевод Хоружего): как читать, чтобы не было мучительно больно