Сейчас понабегут полиглоты, идеально знающие английский язык, будут писать какая же ужасная русская озвучка в оригинальном киберпанке. Ну, если серьёзно, то я бы прошёл ещё раз дополнение, только с такой озвучкой. Да, она кривая, звучит ужасно. Но даже это лучше, чем смотреть всегда вниз экрана, и заниматься этим скорочтением.
Скорочтение не нужно. Субтитры пропадают медленно, размер субтитров можно настроить если плохое зрение. И персонажи разговаривают только в безопасных зонах. Во время боя их реплики не сложнее "Ви, они вызывали подкрепление" "как их много", "убираемся от сюда". Не понимаю что здесь такого сложного из-за чего игроки теряют изумительно сыгранную историю с отличной актерской игрой и вместо неё хавают историю в которую из-за слабости актеров просто не получается верить. Ярчайший пример женская Ви с её непонятно откуда взявшейся неуверенностью в себе, то что она мямлит и не проявляет и близко эмоциональный спектр оригинала. Где персонаж то осознает близкую смерть, проходит через все стадии её принятия, истерит когда находится в жопе, всхлипывает когда больно, и жёстко бескомпромиссно нагибает в диалоге говоря с позиции силы, все это идёт нахер в русской озвучке.
Сейчас понабегут полиглоты, идеально знающие английский язык, будут писать какая же ужасная русская озвучка в оригинальном киберпанке.
Ну, если серьёзно, то я бы прошёл ещё раз дополнение, только с такой озвучкой. Да, она кривая, звучит ужасно. Но даже это лучше, чем смотреть всегда вниз экрана, и заниматься этим скорочтением.
Скорочтение не нужно. Субтитры пропадают медленно, размер субтитров можно настроить если плохое зрение. И персонажи разговаривают только в безопасных зонах. Во время боя их реплики не сложнее "Ви, они вызывали подкрепление" "как их много", "убираемся от сюда". Не понимаю что здесь такого сложного из-за чего игроки теряют изумительно сыгранную историю с отличной актерской игрой и вместо неё хавают историю в которую из-за слабости актеров просто не получается верить. Ярчайший пример женская Ви с её непонятно откуда взявшейся неуверенностью в себе, то что она мямлит и не проявляет и близко эмоциональный спектр оригинала. Где персонаж то осознает близкую смерть, проходит через все стадии её принятия, истерит когда находится в жопе, всхлипывает когда больно, и жёстко бескомпромиссно нагибает в диалоге говоря с позиции силы, все это идёт нахер в русской озвучке.