Тоже задавался этим вопросом. Оказалось все решилось даже без перекидывания файлов и шнуров. Скачай Русик через режим рабочего стола и установи ее как сторонке приложение через клиент Стим. Запускай через протон с игрового режима и все заработает

Скачай русификатор и закинь в папку с игрой, там указано должно быть как это сделать

Привет! Заходишь в режим рабочего стола; Скачиваешь русификатор (ехе-файл) в любое место; Читаешь инструкцию к русификатору (скорее всего - установка в конкретную папку с игрой с заменой файлов); Добавляешь ехешник русификатора в Стим как стороннюю игру (ПКМ на установщик-добавить в Стим); Потом открываешь Стим, находишь свой ехешник, жмякаешь шестеренку (настройки), в свойствах выбираешь последнюю версию Протон (которая в списке сразу после GE); Нажимаешь "ОК" и запускаешь ехешник; Следуешь инструкциям (не перепутай папки главное), завершаешь установку и, вернувшись в игровой режим, пробуешь запустить. По описанной схеме несколько игр (пираток и лицензий) русифицировал без проблем, всё работает и ничего не вылетает. Надеюсь, у тебя получится!