Выше уже дали ответ с ссылкой, но на будущее, ещё один вариант на пробу:

Можно попробовать поставить Lutris, добавить игру туда, и запускать под Wine.

Там процесс довольно простой: добавляешь игру в Lutris, кликаешь на неё «правой кнопкой мыши», создаёшь ярлык на рабочем столе. Кликаешь по этому ярлыку «правой кнопкой мыши» и добавляешь в Стим, как стороннюю игру.

По-идее, в таком случае игра будет запускаться под Wine. Мб решило бы проблему шрифтов.