Помню, как-то с другом читали трилогию "Мир смерти" Гаррисона. Он читал в оригинале, а я в переводе от Полярис. Так вот, когда мы обсуждали вторую книгу, то обнаружили забавную нестыковку, у моего друга отсутствовал целый отрывок, который присутствовал в моей книге. Мы тогда долго ломали голову пытаясь понять, в чем проблема. Походу он скачал какую-то урезанную версию , а возможно, что наши добавили какую-то отсебятину.