Как говорили в одной киновселенной - «Совы не то, чем кажутся!» Если листать артбук по игре на языке оригинала, то частенько натыкаешься на разнокалиберные козни переводчиков, которым трудно найти объяснения. Небольшая демонстрация - "Что если…
6565 показов
301301 открытие
Я тут вспомнил, что вы переводили комиксы по киберпанку. Вот вам небольшое денежное поощрение за ваш труд!
А вообще скучаю по их первоначальному концепту без всей феминистической дури, где они были фанатками Лиззи.
Упомянутый некий ранний концепт, поделитесь ссылкой на подобное. Говоря «феминистическую дурь» это скорее из разряда индивидуального восприятия, но это явно не тот случай, на этом и построена вся история этой банды, а гендерный перекос это объективно объясняется спецификой сферы услуг.
Куда смотреть-то?
На Дерзких, видимо.
В печатном артбуке они Шельмы, как в игре.