Дженнифер Хейл, озвучившая главную героиню Bayonetta 3 вместо Хеллены Тэйлор, выступила с заявлением
Она опубликовала его текст в своём Твиттер-аккаунте
Касательно Bayonetta 3
Я, как давний участник сообщества актёров озвучивания, уже много лет последовательно выступаю в поддержку права каждого актёра на достойный гонорар.
Любой, кто меня знает и кто следил за моей карьерой, понимает, что я с очень большим уважением отношусь к своим коллегам и поддерживаю всех участников сообщества.
Я подписала NDA (соглашение о неразглашении) и не свободна в своих высказываниях про данную ситуацию. Но моя репутация говорит сама за себя.
Я искренне хочу, чтобы все держали в уме: эта видеоигра создавалась целой командой трудолюбивых, целеустремлённых людей. И я надеюсь, что аудитория без предубеждения отнесётся к их творению.
В заключение — я надеюсь, что все вовлечённые в данную ситуацию люди, смогут разрешить её мирным и взаимоуважительным путём.
С любовью и уважением ко всем вам.
Скандал вокруг Bayonetta 3 вспыхнул в Твиттере, когда Хеллена Тэйлор нарушила NDA и заявила, что она слишком хороша для стандартного тарифа, по которому рассчитывается гонорар западных актёров озвучивания, поэтому ей нужно платить больше, чем всем остальным:
В дополнение к описанию условий работы и мнению Шона Чиплока (актёр озвучивания с очень внушительным портфолио) из заметки выше, можно добавить мнение Уильяма Салиерса, которого как и Хидэки Камию, в Твиттере поддержала Дженнифер Хейл:
Я подозреваю, что не вовлечённые в наш бизнес люди просто не знают, сколько платят за работу по озвучиванию. Для звёзд оно конечно по-другому, но не для нас.
«Этой актрисе предложили 4k за повторение роли, которую она создала, как это оскорбительно и унизительно?» Нет, ничего подобного. Столько за такую работу обычно и платят.
Когда даже коллеги по опасному бизнесу смотрят на твоё странное поведение с недоумением, это показатель.
Безусловно, проблема хронической недоплаты западным актёрам озвучивания существует (нет, гонорар 4.000$ за 16 часов работы к этой проблеме не имеет вообще никакого отношения). Но под знамёна Тэйлор тем не менее вставать мало кто хочет, потому что она привлекла внимание не к проблеме, а только к собственному странному поведению.