У меня такая же проблема. Внешний жёсткий подключён? У меня да. Я думаю из-за него проблема. Так как остаются плитки удалённых именно с внешнего жёсткого диска игр. И происходит это, если в момент удаления на консоль что-нибудь загружается. Игра, обновление игры, обновление системы, не важно.
Лечится, как ниже сказали, новой установкой удалённой игры и новым её удалением, когда ничего на консоль не грузится.