Русский аналог: Даст бог зайку, будет и лужайка. Ну и миллион подобных присказок.