Переводчик схалтурил. Я даже не глядя в оригинал мема могу сказать, что там было "He's part chainsaw", то есть буквально "Он отчасти бензопила", а для литературного перевода "Он наполовину бензопила", например.