Отличный вебтун с дурацким названием
Комикс-вебтун The Lady and Her Butler корейского автора Jade пример того, почему переводчики вынуждены сочинять другие названия для фильмов, книг и комиксов, чтобы их понял российский потребитель.
Дословный перевод названия графической новеллы звучит как "Госпожа и ее дворецкий". Что у вас в голове при таком раскладе возникло? В лучшем случае, трэш наподобие "Моя прекрасная няня", в худшем - что-то на тему кожаных плетей и наручников. Но вебтун вообще не про это.
Вводные данные:
Оригинальное название: The Lady and Her Butler. В русском переводе "Девушка и ее слуга", "Ее слуга".
Автор: Jade
Издатель: #lezhin
Статус: выпуск завершен, #новелла стартовала в 2017-м году и завершилась 7 сентября 2020 года.
Количество глав: 143
Теги: Романтика, совместная жизнь, крушение, повседневная жизнь ("кусочек жизни")
Сюжет:
Лим Со Ха - успешная сотрудница крупной компании, полностью и осознанно отказавшаяся от личной жизни. Ее отец покончил собой, а мать пустилась на поиски нового богатого папика. Так что с детства Со Ха привыкла рассчитывать только на себя.
В принципе, все идет к тому, что завести ей 40 кошек, и жить с ними долго и счастливо вечном бардаке и едой на заказ. Но к ней в квартиру по ошибке попадает молодой человек Тай Су. Приняв парня за грабителя, Со Ха вырубает его ударом сковороды. (Привет, Рапунцель!).
Когда безработный дизайнер Тай Су придет в себя, он объяснит, что стал жертвой квартирных мошенников, и жить ему негде и не на что. Кроме того, на предыдущей работе парня незаслуженно обвинили в харассменте, и найти приличную работу ему теперь будет не просто.
Сжалившись над бедолагой, Лим Со Ха нанимает его убирать по дому в обмен на еду и деньги на карманные расходы. Через некоторое время (далеко не сразу!) между ними возникнет привязанность, а потом и по-настоящему глубокое, спокойное и сильное чувство.
Параллельно будет развиваться роман начальника Со Ха с одной из сотрудниц. И хотя их лав стори все время будет на втором плане, она тоже не оставит равнодушным читателя.
Новелла реально сильная, эмоциональные читатели гарантированно расплачутся в особенно драматичных моментах.
История Лим Со Ха и Тай Су покажет, что люди способны вынести очень многое, пока всего лишь один разбитый стакан не перечеркнет все, и жизнь надо будет собирать по кусочкам с нуля.
Это история о силе и слабости обычных людей, о возникновении любви, о предательстве, нехватке денег, плагиате, притворстве, дружбе, страхах, работе на износ. О том, что даже сильным людям нужна помощь - и еще больше нужна храбрость принимать поддержку.
Жаль, что фанаты переводчики не решились на более сильное и соответствующее сюжету название, например "Не надо жалости", или "Буду твоим крылом", чтобы передать суть тонкого, замечательного во многих отношениях рассказа о жизни двух очень разных влюбленных пар. Новелла Jade о том, как жалость может стать началом любви, а может и все разрушить.
В общем, горячо рекомендую к прочтению. Обещаю, вы полюбите сдержанную и сильную Лим Со Ха, доброго и талантливого Тай Су, а также их окружение.
Оценка The Lady and Her Butler
Рисовка: 10 из 10
Сюжет: 12 из 10!
Подписывайтесь, я пишу обзоры на азиатские графические новеллы.