История знакомая каждому
Всем привет, недавно я прошёл визуальную новеллу "428 ~Fuusa Sareta Shibuya de~" (она же 428: Shibuya Scramble). Одна из побочных историй меня зацепила и я решил сделать вам перевод. Возможно каждый из вас найдёт себя в этой маленькой истории...)))
История Тайсэя Ясуды
Звук пальцев, стучащих по клавиатуре, эхом отзывался в тускло освещенной комнате.
Как только он вернулся в свою квартиру после смены в магазине подержанных вещей, Ясуда сразу же направился к своему компьютеру.
С тех пор как он завел свой блог, его день не казался завершенным, пока он не сделал обновление.
"И вот начинается."
Сделав глубокий вдох, Ясуда перечитал то, что только что написал.
Это не просто так называется "смешанным боевым искусством".
Это больше, чем просто удары кулаками.
Если ваши удары не срабатывают, вы вместо этого идёте на тейкдаун или что-то в этом роде.
Как вообще могло случиться такое неубедительное оправдание для такого матча?
Если у Фунаямы просто кризис, я мог бы дать ему несколько советов.
Я указал на недостатки другого конкурента, который некоторое время назад проигрывал.
Я поделился своими наблюдениями здесь, в своём блоге.
А потом, неделю спустя, ему удалось одержать свою первую победу за долгое время.
Я уверен, что он видел мой пост.
Так что давай, Фунаяма.
Если ты заблудился в темноте, просто выслушай меня.
Я дам тебе знать, что делать.
"Ммм. Еще один хороший день сегодня."
Чувствуя себя довольным, Ясуда нажал "Опубликовать".
Весь пол в квартире Ясуды площадью 100 квадратных футов вместе с кухней был завален грудами журналов по боевым искусствам - так много, что едва хватало места, чтобы пройти.
Его крошечный ЖК-телевизор был подключен к кабельной сети по боевым искусствам.
Телевизор работал двадцать четыре часа в сутки, и он сохранял отснятый материал на жёсткий диск.
И, конечно, раз в неделю он выходил посмотреть на бои, а затем публиковал об этом в своем блоге.
Его последний пост был типичным для его воинственного тона.
Он знал, что порой бывает немного резковат, но его критика была вызвана любовью к спорту.
Однако его самоуверенные онлайн-заявления время от времени приводили к интенсивной негативной реакции.
Например, через несколько дней после его язвительной критики
Фунаямы, Ясуда получил редкий ответ в своем блоге.
Ником пользователя было "Прохожий".
>Ты ничего не знаешь о тактике Фунаямы.
>Эти широкие хуки, вероятно, были для того, чтобы начать тейкдаун.
>Привлеките внимание противника своими ударами, затем сделайте низкий одиночный бросок.
>Вот так он уложил своего противника ближе к концу матча, верно?
>Тьфу, серьёзно. Ты матч вообще смотрел?
>И кто ты, чёрт возьми, такой, чтобы давать такие советы?
Кровь Ясуды закипела, когда он прочитал комментарий.
Откуда, чёрт возьми, взялся этот человек?
Его пальцы метнулись к клавиатуре.
А? Во-первых, кто ты, чёрт возьми, такой?
Этот удар явно был просто его попыткой не выглядеть так, как будто его сбили с ног.
Вы думаете, это было подстроено намеренно?
Пффф. Не смеши меня.
Захлопни еб*ло, нуб.
У Фунаямы довольно обстоятельная карьера.
Если у него хватит смирения выслушать меня, я уверен, что он сможет победить.
Разве ты не хочешь, чтобы у него было светлое, ослепительное будущее?
Если нет, то вы можете просто идти на*.
Я не собираюсь удалять ваш комментарий, потому что я хочу, чтобы другие люди могли видеть, как вы ошибаетесь.
Удовлетворенный тем, что он всё исправил, Ясуда отправился
спать.
Но на следующее утро, когда он проверил свой блог перед тем, как идти на работу, он сразу заметил, что что-то было не так.
В треде было более трехсот ответов.
>Вау. Кто-то преисполнен самоуверенности.
>Перестань говорить так, будто ты знаешь больше, чем есть на самом деле
>Может быть, тебе стоит попробовать самому выйти на ринг, если ты такой эксперт.
>Посмотрите на меня, я могу научить какого-нибудь придурка
тому, что знаю сам.
У людей был знаменательный день.
Некоторые из них встали на защиту Ясуды, но их приняли за ботов.
Он зарычал, уставившись на монитор, слишком озабоченный, чтобы даже думать о том, чтобы отправиться в магазин.
Должен ли он закрыть тред?
Может быть, ему лучше вместо этого закрыть весь блог?
Он откинулся назад и уставился в потолок, напряженно размышляя.
Он мог прийти только к одному выводу.
"Я не убегу от этого! Я приму вызов в любое время, в любом месте!"
Хлопнув себя по щекам, Ясуда начал печатать новый пост.
Вы, ребята, ничего не понимаете!
Смешанные боевые искусства, как следует из названия, включают в себя смесь различных боевых стилей.
Каратэ, дзюдо, борьба, бокс...
Как бы это не называлось, я это освою!
Я наблюдаю за этими боями на уровне отличном от вашего!
Так что захлопните еб*ло, вы, нубы!
Я буду учить вас!
На самом деле у Ясуды не только не было опыта в боевых искусствах, он почти не участвовал ни в каких видах спорта за всю свою жизнь.
Единственное место, где он был мастером боевых искусств, находилось в его
собственной голове.
Его новый пост вызвал ещё больше комментариев, чем раньше.
Двадцать комментариев обычно были хорошим днем; на этот раз
он легко перевалил за три тысячи.
На лбу Ясуды выступили капельки пота.
Однако это было не из-за какого-то мрачного предчувствия.
Его боевой дух воспламенился.
"Я-су-да!" "Я-су-да!" "Я-су-да!"
Воображаемая толпа скандировала его имя в его голове.
Меня сейчас проверяют.
Проверяют мою любовь к боевым искусствам!
Вот и всё. Я не открою сегодня магазин!
Это важнее, чем работа. Он стянул с себя рубашку, оставшись полуголым.
Он несколько раз ударил себя по щекам ладонями, затем повернулся лицом к зеркалу.
"Ты сильный. Ты чемпион. Надери кому-нибудь задницу.
Ты засранец. Ты сможешь."
Воодушевленный своей ободряющей речью, он издал пронзительный
боевой клич.
"Дааааааааа!"
Ясуда бросился к клавиатуре.
Преисполнившись яростью, он начал печатать.
Слова хлынули диким потоком.
"Давай, чувак!" - крикнул он, чтобы не сойти с ума.
"Заткнитесь, Ясуда-сан!" - крикнул его сосед, студент по обмену из Индии по имени Мохиндер, с другой стороны стены квартиры.
Ясуда проигнорировал его.
После того, как он запостил свой пост, Интернет был готов
ответить.
Когда это произошло, Ясуда снова выстрелил в ответ.
Это было похоже на бой, который перерос в уличную драку без правил,
не заботясь о защите.
>Эй, кто-нибудь может поискать более ранние посты этого парня и узнать, где он находится?
>Я почти уверен, что он говорил, где работает!
Теперь кибер-шайка стала копаться в постах Ясуды, в попытках определить, где он живет.
В обычной ситуации он бы сейчас дрожал от страха, но он отказался отступать.
ЛОЛ, если вы собираетесь напасть на меня, нападайте.
Я займусь вами в любое время, когда вам будет удобно!
Я покажу вам настоящую борьбу.
Единственное, что меня беспокоит - это как бы случайно не убить кого-нибудь.
Прежде чем вы сразитесь со мной, вам придётся подписать документ, освобождающий меня от любой ответственности, если вы умрёте.
Если вас это устраивает, тогда в бой!
Однако после того, как он бросил вызов, он почувствовал внезапный
укол беспокойства.
Что, если кто-то действительно бросит ему вызов?
Что ему делать?
Он не знает, как правильно выполнить захват или даже наносить
удары...
И все же сейчас не было времени для колебаний.
Он справится с любым вызовом, когда это случится.
Немедленно вызвав полицию.
Прошло несколько месяцев, и поток горячих комментариев в блоге Ясуды продолжался.
Людям удалось разыскать его адрес и узнать его настоящее имя.
Но никто так и не пришёл бросить ему вызов.
По всей вероятности, комментаторы Ясуды были такими же, как он, - мастерами боевых искусств только в своем собственном сознании.
В таком случае, решил он, он может ответить им, чего бы это ему ни стоило.
Эй, эй, ну же.
Болтуны, которые осели в этом блоге, могут только чесать языком и ничего больше?
Давайте!
Я сказал, что возьмусь за кого угодно в любое время!
Если у вас есть ко мне претензии, приходите к статуе Хатико в Сибуе завтра утром в 10 часов!
Чёрт, я даже оплачу вам дорогу.
Но вам понадобятся деньги на медицинские расходы, когда я с вами закончу.
>Эй, Ясуда, уже 10 часов. Где ты, чёрт возьми?
>Я здесь. Я боксер с 5-летним стажем.
>Я занимаюсь дзюдзюцу уже семь лет, и я здесь.
>Но я нигде не вижу Ясуды.
>Ясуда сдрейфил и сбежал?
>Пойдём туда, где он работает!
Не будьте идиотами.
Я не убегал.
Я просто ненадолго отошёл в уборную, потому что у меня заболел живот.
Сейчас я рядом с Хатико.
Почему здесь никого нет?
>Не лги, Ясуда.
>Тебя здесь нет.
Я сказал, что я здесь.
Где ВЫ, чёрт возьми?
И по сей день битва Воображаемого Мастера Боевых Искусств
против Воображаемого Мастера Боевых Искусств продолжается, каждый
участник всё ещё благополучно устроился дома.
А блог до сих пор получает тысячу сообщений в день.
Конец)