какой же в игре божественный, совершенно набоковский, английский язык, и как опрощает и уплощает его перевод на русский :(