Перегуглил все что возможно, в общем проблема с верхним меню, точнее с тем что меню справа обрезается если активное приложение забивает своими пунктами - меню слева. Я думаю многие сталкивались с этим при использовании хрома, невыносимая штука, теперь с появлением челки топ бар стал еще меньше и приложения так и норовят обрезать менюшку справа.
Еще подумал над вариантом - найти файл локализации и просто обрезать слова в меню, сейчас займусь поиском
крайний вариант, но почему бы и не да.
не забудь потом написать, как решил эту задачу, если не трудно