Phobos Jd

Cyberpunk 2077 Trauma team #1,2,3 \\ На русском

Четвёртый, последний выпуск этой серии комиксов официально выйдет 9 декабря, за день до релиза игры. Если звёзды сложатся удачно, то перевод будет готов аккурат к запуску игры.

{ "author_name": "Phobos Jd", "author_type": "self", "tags": ["\u043a\u043e\u043c\u0438\u043a\u0441\u044b","cyberpunk2077","cyberpunk","cdprojektred"], "comments": 73, "likes": 119, "favorites": 139, "is_advertisement": false, "subsite_label": "unknown", "id": 269228, "is_wide": true, "is_ugc": true, "date": "Thu, 26 Nov 2020 14:32:13 +0300", "is_special": false }
0
73 комментария
Популярные
По порядку
Написать комментарий...
1

Это разве законно?

Ответить
8

Ты как первый день в интернете.

Ответить
0

Что именно?

Ответить
0

Выкладывать сканлейт.

Ответить
0

Сомневаюсь

Ответить
2

Вот и я о том же за такое может прилететь от правообладателей.

Ответить
0

В России кто то официально издает разве? Кто?

Ответить
0

Пока нет, но думаю в будущем издадут либо Белый Единорог, либо XLmedia. Последние как раз будут артбук по киберпанку выпускать.

Ответить
4

В игре, интересно, эту Надю можно встретить будет.

Ответить
1

Ещё больше надеюсь, что в игре, можно будет оформить себе страховку из trauma team.

Ответить
0

К сожалению нельзя, но по ходу игры мы неоднократно с ними встретимся — как с противниками, так и как с товарищами

Ответить
1

Спасибо большое!
Мне эта организация очень интересна, но новостей про это не слышал.

Ответить
4

Спасибо!)

Ответить
0

Осталось начать их продавать. Пиратство в кубе.

Ответить
0

Ненене, только для личного пользования!) С монитора глаза болят читать!)

Ответить
6

Я рассчитывал на долю с продаж, но ладно.

Ответить
0

Принтер барахлит? Вижу полосы по центру :)

Ответить
0

Да он вообще устал)

Ответить
1

Будто адаптацию от нетфликс прочитал если честно.

Ответить
1

А в чем нетфликс то? 

Ответить
0

Главный персонаж - женщина, а парень у неё чернокожий мужчина. Постоянно убивают белых цисгендерных мужчин, которые явно враждебно направленны по отношению к главной героине. Возможно я уже поехал кукухой на этой почве, но это действительно бросается в глаза.

Ответить
6

Хуже SJW-шников, только те, кто во всем видит вот этот вот подтекст. Не надо так.

Ответить
0

Я так понимаю, раз дочитал, то это комплимент?

Ответить
1

Сюжет сносный и звёзд с неба не хватает. Во всяком случае читать вполне интересно даже из-за того, чтобы просто посмотреть на рабочие моменты Trauma Team.

Ответить
2

Ух ты, вот это спасибо так спасибо

Ответить
1

ЕЕЕ! круть! ждем четвертый!

Ответить
–7

Три тонны сжвятины.

Ответить
3

Ты чё так рвёшься то с игры? Она тебе в штаны насрала или что? 

Ответить
–2

Всё по фактам

Ответить
0

Это вот оно?

Ответить
1

Нет, это Trauma team.

Ответить
0

а эти плюшки за предзаказ в стиме дают? 
чет там написано, что за предзаказ получишь какую-то историю на халяву. но я не понимать где и когда.

Ответить
0

в чем прикол? форсили свой гог эдишн пять лет, а тут резко переобулись в бонусы для стима 
прям злюсъ 

Ответить
1

У гога свои плюшки, они не распространяются на стим и наоборот. На консолях, к слову, тоже свои версии комиксов.

Ответить
0

Я не знаю, за предзаказ или нет, эти бонусы просто указаны на странице с игрой в стиме) И отдельной новостью писали, что конкретно за предзаказ получишь рассказ от сценариста.

Ответить
0

О чем речь, большая часть текста на одном шрифте и с ним все норм. Хромать начинать когда есть эмоциональные участки для их визуального  проявления авторы переходят на наклонный стиль и в эмоциях на повышенных оборотах к тому же на более крупный шрифт. В твоем варианте первые (если далее пройти по страницам) визуальная разница для эмоциональных моментов не сохранена (использован тот же шрифт, что для основной части текста). А в "особо эмоциональных" местах взят использован шрифт "не отсюда и не сюда".  
Поиск подходящих шрифтов и сопутствующие компромиссы отдельная тема, из тобой приведеного примера добавил свой вариант, что-бы нагляднее было, о чем я и где "+/-" не совсем сработало).

Ответить
0

Ок, принял.

Ответить
0

привет, четвертая часть уже есть?

Ответить
0

Мне пока не попадалась.

Ответить
0

окей, а то думал мб у меня шэдоубан в гугле

Ответить
1

Начал переводить.

Ответить
0

Немного сочных жоп, типа бонус, в преддверии выпуска последнего комикса.

Ответить
0

спасибо конечно, пойду выколю себе глаза

Ответить
0

Но без них ты не сможешь прочитать этот последний божественный выпуск!11

Ответить
0

насколько божественный?

Ответить
0

блин, а кинь ссыль на оригинал, пока ты там переведешь я прочитаю уже

Ответить
0

Я может специально для тебя перевожу, а ты так со мной поступаешь.

Ответить
0

но я просил только ссылку ._. мне не нужен перевод

Ответить
0

Ну это бан.

Ответить
0

жаль

Ответить
0

Нууу, в нем нет багов как в игре. Достаточно божественно?

Ответить
0

получается лучше игры

Ответить
0

Спасибосики! Люблю такое👍

Ответить
0

он платный?

Ответить
0

4 бакса.

Ответить
0

В расширенном издании пс4 комикс идет в комплекте, один из этих что ли?

Ответить
0

что еще за расширенное издание? насколько я знаю цифровая версия идет в одном варианте и все бонусы по умолчанию прилагаются  

Ответить
0

Т.е. стилбук издание

Ответить
0

понял, спасибо  

Ответить
0

Нет. Это другие комиксы. 

Ответить

Основной дым

0

Блин, это круто

Ответить
0

Спасибо Вам.Интересно будет почитать)

Ответить
0

Класс спасибо

Ответить
0

А если вот Травма тим пошла на вызов к клиенту, началась перестрелка, в этой перестрелке с другой стороны еще 1 клиент, и он вызовет другую команду. Получается свои против своих будут? Или как? @Eudialyte Есть мнение? 

Ответить
0

Они просто растащат своих клиентов по углам и увезут в больничку.

Ответить

Исходный инструмент

0

Че как, читать годно?

Ответить
0

Спасибо!

Ответить
0

Автор молодец и это зафиксируем.
Отдельной строкой не придирки, а замечания по двум моментам:
1 - Наверняка многие так бы и не узнали бы о твоей работе, пока в основной ленте в одной из статей не была бы на тебя ссылка. Выложил бы в "Игры" явно же была бы изначально больше отдача, тыж явно выкладывал не сугубо для себя). 
2 - Это возможно вкусовщина, но со шрифтами что-то совсем невпопад, похоже они особо и не подбирались и тут скорее был принцип - "Взять три разных шрифта, но не Times New Roman" . Я не за то что "ой-йой они идентичные", просто смотрится вырвеглазно, и в основном из-за жирнючего аля мультовый стиль который  был выбран для особо эмоциональных восклицаний. 

Ответить
0

По поводу шрифтов, да, можно было бы и лучше. Но в целом +- близко.

Ответить

Комментарии

{"hash":"f3ca51bc","params":{"id":"dtfru","service":1,"title":"\u041f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u044d\u0444\u0438\u0440","isLegacy":false}}