Переводчики явно были в пьяном угаре...