На русском дореформенном, кстати, свои отсылки. Есть отсылка на фильм "Иван Васильевич меняет профессию", в одном достяжении "Красота-то какая, ляпота!".