Добавить обложку
+3

Юлия Парамонова

Зарегистрировался

Контакты

9 комментариев

Весенний аниме сезон 2019. №1: Fruits Basket
-1
Прана - сейчас это общепринятый термин, которым обозначают жизненную энергию - заимствован из индийской мифологии. Такой себе термин, скажу я вам. Для начала нужно еще верить в наличие этой энергии, а потом уже можно её назвать и магической. Болееразвернуть

Прана - сейчас это общепринятый термин, которым обозначают жизненную энергию - заимствован из индийской мифологии. Такой себе термин, скажу я вам. Для начала нужно еще верить в наличие этой энергии, а потом уже можно её назвать и магической. Более того, я не могу подобрать исконно русского слова, которым можно было бы перевести эту "ману". Сходу подбираются только кальки с других языков. Даже само понятие "маг" это калька с английского. Автор Фейта использует слово из своего языка, задача переводчика подобрать подходящий аналог для своего языкового сегмента читателей. В целом переводчик с этой задачей справился, термин он использовал понятный для всех, в том числе и вам. Но другое дело, что это слово вам лично не нравится. К сожалению, тут мы можем только принести свои извинения за доставленную неприятную ассоциацию от данного слова.

Весенний аниме сезон 2019. №1: Fruits Basket
0

А у вас есть какие-то проблемы с приложением Ваканим в андройде и пс4? Мы используем и то, и то для просмотра серий, пока не сталкивались с ошибками в них.

Весенний аниме сезон 2019. №1: Fruits Basket
4
Переводом занимался человек неравнодушный к Fate и хорошо знакомый с франшизой и устоявшимися в среде терминами, поэтому выбор такого варианта перевода легко объясним. Он не является ошибочным, легко укладывается в субтитры и дубляж. Почему нет? Мыразвернуть

Переводом занимался человек неравнодушный к Fate и хорошо знакомый с франшизой и устоявшимися в среде терминами, поэтому выбор такого варианта перевода легко объясним. Он не является ошибочным, легко укладывается в субтитры и дубляж. Почему нет? Мы могли бы взять переводчика, который наоборот ничего бы не знал об этой серии и просто перевел "как вижу, так и пою" с японского, но думаю, что это тоже вызвало бы не малый хейт в сети.

«Клеймор»: история женщин-мечей
2

Один из любимых мною в детстве сериалов. Огромное спасибо за интересную статью!

Встреча с дизайнером Sword Art Online Синго Адати в Москве
0

Ответы были, в том числе и от Локтинова. Вы можете пообщаться с ним в дискорде Ваканима и обсудить все вопросы по переводам лично.

Встреча с дизайнером Sword Art Online Синго Адати в Москве
-5

Новость сейчас совсем не об этом, но ведь нельзя просто взять и порадоваться ей или вообще пройти мимо.

Встреча с дизайнером Sword Art Online Синго Адати в Москве
3

Уже давно не секрет, что Wakanim это не самостоятельная компания. Она принадлежит Aniplex. Для примера, это как в свое время Skype был приобретён Microsoft.

Встреча с дизайнером Sword Art Online Синго Адати в Москве
0
По всем этим "разборам" наша команда уже давала развёрнутые ответы. Большая часть претензий у автора статьи слишком субъективная, часто с отсылкой на англоязычные источники. Конечно, ошибки в условиях скоростного перевода встречаются, наширазвернуть

По всем этим "разборам" наша команда уже давала развёрнутые ответы. Большая часть претензий у автора статьи слишком субъективная, часто с отсылкой на англоязычные источники. Конечно, ошибки в условиях скоростного перевода встречаются, наши переводчики их признают и стараются исправлять. Но это не основание утверждать, что уровень наших релизов недостаточно хорош для отбора переводчика на мероприятие.

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
10 самых лучших блюд
(согласно инстаграму Хидео Кодзимы)
Подписаться на push-уведомления