Почему стоит играть в игры с оригинальной озвучкой

И почему хороший сценарист и нарративный директор - это критично-важные позиции для одиночных игр.
*
Пример: Deus Eх Human Revolution, беседа Адама Дженсена с Уильямом Таггартом в Шариф Индастрис.
*
Таггарт - марионетка Иллюминатов, которая играет отведенную партию и продвигает идеи ограничения и бюрократического контроля над новыми технологиями аугментации, чтобы они и дальше были ограниченными, подконтрольными и на них можно было делать длинные деньги (как Эверетт и Пейдж на Нейропозине через Версалайф). Дальше по ходу игры мы в этом убеждаемся, но уже в этом диалоге подсказка.
*
Если проводить диалог в спокойной манере и добавлять немного сарказма, Таггарт выдаст политиканскую речь в виде угрозы, закамуфлированной под "я тут вам просто объясняю", на что Дженсен ответит буквально: "Thanks for enlightening me" (Спасибо, что просветили меня).
*
Доктрина Просвещенного (Enlightened) - один из ключевых столпов Иллюминати, предмет их коллективной веры и цели подчинить мир коллективному управлению во главе с выбираемым только среди них Высшим Просвещенным (Supreme Enlightened). Позже эту концепцию из организационно-философской Боб Пейдж переосмыслит в технологически-теократическую, попробовав при помощи технологий стать своего рода божественным Supreme Enlightened.
*
Такие детали, как использование именно этой фразы именно в этом диалоге - создаёт сценарную глубину, как персонажей, так и повествования в целом. А еще добавляет связности HR с оригинальным DX.

2323
33
11
11
11
97 комментариев

Играть надо так, как тебе удобно. Кто против, может сходить нахуй

21
Ответить

Кто-то спорит, Тряскович?

Ответить

Потому что зачастую с локализацией проебывается весь замысел

11
Ответить

Не всё можно хорошо локализовать, увы.

Ответить

Читать это было невозможно, так как каждому шагу он находил свое объяснение. Например, в фильме есть кадр, где главный герой бежит по полю к стогу сена. А на нем кроссовки с красной подошвой. Критик писал: «Это не просто подошвы – это красные подошвы. Потому что у него горит земля под ногами!» А я вспоминаю, как на площадке орал на реквизитора: «Дура, ты что, не могла найти обувь с нормальными подошвами?!»"Thanks for enlightening me" - совершенно ходовая фраза, которая употребляется именно в значении "спасибо, нахуй", без всяких иллюминатов.

7
Ответить

Хорошо. Можешь считать пост - СПГС. Problem yok!

Ответить

понимаю, быть полиглотом конечно хорошо

3
Ответить