большинство актеров в оригинале звучат блекло и невыразительно. Тот же Бурунов зачастую звучит лучше, убедительнее ДиКаприо, голос Бена Аффлека в оригинале тусклый и невыразительный, в дубляже он звучит лучше, Джейсон Момоа тоже имеет не самый хороший голос и отыгрывает не так уж чтобы здорово, актер дубляжа справился лучше. Так что дубляж в кино у нас отличный, другое дело что перевод иногда спорный.

Шрек в оригинале говнина полное