Перевожу шикарные уроки писательского мастерства от Алана Мура, которые он написал для образовательной платформы BBC.
Благодаря всем известным событиям купить и посмотреть этот курс в России нельзя, поэтому я раздобыл оригинал и занялся его переводом для всех неравнодушных к писательскому мастерству и Алану Муру в частности.
Что это такое?
33 урока, объединенные в шесть глав о том, как стать хорошим писателем, в которых Мур разбирает язык, историю, создание персонажей, мест, событий и миров, а также, конечно, комиксы.
Процесс перевода
Переводить буду по частям — в курсе их всего шесть. Каждую неделю буду выпускать у себя на канале по две части. Все части будут бесплатными? Да, абсолютно. В будущем я хочу переместиться на boosty, но эти курсы точно будут свободными для всех.
В первой части (основы) Мур говорит о связи писательства и магии, четырех оружиях писателя и способах подстегнуть воображение (не тех, о которых вы подумали) .
Где читать первую часть?
Сделал три версии.
Первая — простой pdf с текстом, ничего лишнего, все разбито по главам и пунктам.
Вторая — то же, но в epub, чтобы загружать в электронные книги или читалки и читать с комфортом.
Третья — оформленный pdf, такой, каким он продается на BBC.
Если есть вопросы и комментарии по курсу, переводу, оформлению, буду рад прочитать здесь.
Так выглядит лицо писателя после 40 лет работы. Задумайтесь об этом.
Не считается, он азиат, у них между молодым огурчиком и старцем-мастером кунг-фу нет промежуточных состояний.
Есть еще ояш, но это первая стадия.
Красава, офигенное дело делаешь. Когда приблизительно ждать полный перевод?
Если не помешают внешние обстоятельства, то как и написал, буду финалить по 2 части в неделю. Все шесть надеюсь успеть за три недели.
Невнимательно читал, спасибо
Потрясающая работа, спасибо!
Пожалуйста)
Урок №1 "Комиксы были ошибкой, которую необходимо было совершить"
бедняга. Адский труд, наверное. А что он написал?
Из увесистой прозы - «Иерусалим», пожалуй самое известное произведение.
Комментарий недоступен