Ну, сперва хочется сказать Gonzo спасибо за проделанную работу. Это сложно механически (перевод, адаптация, вычитка), но судя по всему - морально переваривать этот ад, ещё сложнее. Причём, читая прологовую часть - всё ощущается довольно неплохо. Экшн на поезде, злые нацисты, артефакт, вроде бы всё в духе жанра, и даже Джонс не кажется ретардом. Разве что, меня сразу напугал артефакт, как-либо связанный с временем. Путешествия во времени - один из сложнейших сюжетных тропов, единицы авторов могут достойно работать с такой темой. Но ладно, это всё же в духе эпических событий индианы. Но потом. Сразу же в бой идёт одно из худших клише современного кинематографа - ГГ превращается в ворчащего, уставшего деда, которого побила жизнь. Раньше я думал, что нет ничего хуже "детей главных героев" (3 мумия, да), но вот этот поворот в разы хуже. С чего это Джонс, харизматик, авантюрист, с огромным жизненным опытом, переживавший безумный калейдоскоп событий, (даже прошедший через конфликт отцы-дети, и он был прекрасно представлен в 3 фильме) превратился в подобную развалину? Ах, да, мы же обязательно добавим душещипательную историю про сыночку, спасибо большое. И вот перед нами уже не Индиана Джонс, полу-легендарный искатель приключений, а очередной дед(заходят как то в бар Люк Скайуокер, Хан Соло, Джон Маклейн и Индиана Джонс, а бармен им и говорит - "опять придурки из дома депрессивных стариков сбежали). Про "индианазаменительнцене_ссу" я вообще молчу, это тоже уже приевшееся клише, от которого тянет блевать (тут из мусорного ведра заголосили последние части Терминатора и Звёздные войны). И я ещё больше повеселюсь, если в экшен сценах данная барышня будет прыгать с оголёнными руками, как было в Анчартеде, где главная злодейка на своих худосочных тростинках раскидывала тяжести и выполняла какие-то лютые акробатические трюки. Ну и, конечно, данный персонаж имеет особые, сокровенные знания о мире, которые не доступны этим "тупым дедам". Бррр, это даже звучит отвратительно. И вот эти "чудесные" герои вплетаются в не менее "чудесный" сюжет с элементами путешествий во времени. Разумеется мы тут-же заклеймим расизм (в Америке 60-х, мвахаха), злодеев жаждущих наживы и прочие, "без сомнения", ужасные проявления общества. И это ещё один пункт моего полыхания (проф деформация, так сказать). Принцип историзма, который предполагает оценивать и рассматривать эпоху в соответствии с уровнем её развития и принятых социальных норм - идёт ко всем чертям. Теперь мне просто интересно, какую франшизу похоронят следующей? Этакий извращённый спортивный интерес.
хочется сказать спасибо за работу, это сложноСпасибо, да, было действительно сложно, хоть я и переводчик. Во-первых, корявый английский автора слива. Во-вторых, отсутствие контекста, которое позволяет перевести максимально точно. В-третьих, да, сам по себе сюжет говна, который просто никакой и ни о чём. читая пролог - это всё ещё ощущается неплохоТы прав, обзорщики в один голос сказали, что первые 20-25 минут фильма - это прям классический фильм про Индиану. Приключения, экшен, молодой Джонс, всё круто. артефакт, связанный со временем и путешествия во времениДа, это полная чепуха, я сам был неприятно удивлён, когда узнал, что сюжет развернётся вокруг путешествия во времени. Всё-таки, трилогия Джонса была про религиозные и более непонятные мистические артефакты. клише про стариковЛадно, я бы ещё понял, если бы с Люком сделали интересный троп. Мол, все в галактике видят его героем, великим джедаем, уничтожителем Звезды смерти и победителем Вейдера, а он в реале другой. Можно было сварганить что-то. Хана Соло, понятно, Форд никогда не любил, поэтому и хотел его убить ещё в 1983 году.Да и для арки Кайло Рена это было норм. Про Макклейна ничего не скажу, там пятый фильм такое говно, что даже комментировать не хочется. На четвёртом надо было остановиться. А Джонс, да. Он не должен быть ворчащим дедом. Он - оптимист, харизматик, умнейший человек. От него прям должно веять вот этой энергией "я старый, но я всё ещё могу уделать пятерых". про ХеленуДа, в общем-то, так и будет. Там уже вовсю разыгрывается карта сексистов, мол, вы сексист, потому что не хотите смотреть на сильную женщину, которая круче Индианы. что похоронят следующимНе знаю, ощущение, что все великие франшизы уже наглухо просраны: Звёздные войны, Стартрек, Индиана Джонс, Охотники за привидениями и ещё много-много всего. Могу сказать только за одну франшизу, которую не похоронили, а наоборот, великолепно воскресили - Кобра Кай. Прекрасное продолжение прекрасных фильмов "Парень-каратист 1-3", плюс правильный фансервис, без унижений стариков и вплетения повесточки. А так, как сказали мои любимые обзорщики: "И как ты себя чувствуешь, дожив до того, что все твои любимые франшизы сгорели синим пламенем? Замечательно..."
Ну, сперва хочется сказать Gonzo спасибо за проделанную работу. Это сложно механически (перевод, адаптация, вычитка), но судя по всему - морально переваривать этот ад, ещё сложнее.
Причём, читая прологовую часть - всё ощущается довольно неплохо. Экшн на поезде, злые нацисты, артефакт, вроде бы всё в духе жанра, и даже Джонс не кажется ретардом. Разве что, меня сразу напугал артефакт, как-либо связанный с временем. Путешествия во времени - один из сложнейших сюжетных тропов, единицы авторов могут достойно работать с такой темой. Но ладно, это всё же в духе эпических событий индианы.
Но потом. Сразу же в бой идёт одно из худших клише современного кинематографа - ГГ превращается в ворчащего, уставшего деда, которого побила жизнь. Раньше я думал, что нет ничего хуже "детей главных героев" (3 мумия, да), но вот этот поворот в разы хуже. С чего это Джонс, харизматик, авантюрист, с огромным жизненным опытом, переживавший безумный калейдоскоп событий, (даже прошедший через конфликт отцы-дети, и он был прекрасно представлен в 3 фильме) превратился в подобную развалину? Ах, да, мы же обязательно добавим душещипательную историю про сыночку, спасибо большое. И вот перед нами уже не Индиана Джонс, полу-легендарный искатель приключений, а очередной дед(заходят как то в бар Люк Скайуокер, Хан Соло, Джон Маклейн и Индиана Джонс, а бармен им и говорит - "опять придурки из дома депрессивных стариков сбежали).
Про "индианазаменительнцене_ссу" я вообще молчу, это тоже уже приевшееся клише, от которого тянет блевать (тут из мусорного ведра заголосили последние части Терминатора и Звёздные войны). И я ещё больше повеселюсь, если в экшен сценах данная барышня будет прыгать с оголёнными руками, как было в Анчартеде, где главная злодейка на своих худосочных тростинках раскидывала тяжести и выполняла какие-то лютые акробатические трюки. Ну и, конечно, данный персонаж имеет особые, сокровенные знания о мире, которые не доступны этим "тупым дедам". Бррр, это даже звучит отвратительно.
И вот эти "чудесные" герои вплетаются в не менее "чудесный" сюжет с элементами путешествий во времени. Разумеется мы тут-же заклеймим расизм (в Америке 60-х, мвахаха), злодеев жаждущих наживы и прочие, "без сомнения", ужасные проявления общества. И это ещё один пункт моего полыхания (проф деформация, так сказать). Принцип историзма, который предполагает оценивать и рассматривать эпоху в соответствии с уровнем её развития и принятых социальных норм - идёт ко всем чертям.
Теперь мне просто интересно, какую франшизу похоронят следующей? Этакий извращённый спортивный интерес.
хочется сказать спасибо за работу, это сложноСпасибо, да, было действительно сложно, хоть я и переводчик. Во-первых, корявый английский автора слива. Во-вторых, отсутствие контекста, которое позволяет перевести максимально точно. В-третьих, да, сам по себе сюжет говна, который просто никакой и ни о чём.
читая пролог - это всё ещё ощущается неплохоТы прав, обзорщики в один голос сказали, что первые 20-25 минут фильма - это прям классический фильм про Индиану. Приключения, экшен, молодой Джонс, всё круто.
артефакт, связанный со временем и путешествия во времениДа, это полная чепуха, я сам был неприятно удивлён, когда узнал, что сюжет развернётся вокруг путешествия во времени. Всё-таки, трилогия Джонса была про религиозные и более непонятные мистические артефакты.
клише про стариковЛадно, я бы ещё понял, если бы с Люком сделали интересный троп. Мол, все в галактике видят его героем, великим джедаем, уничтожителем Звезды смерти и победителем Вейдера, а он в реале другой. Можно было сварганить что-то. Хана Соло, понятно, Форд никогда не любил, поэтому и хотел его убить ещё в 1983 году.Да и для арки Кайло Рена это было норм.
Про Макклейна ничего не скажу, там пятый фильм такое говно, что даже комментировать не хочется. На четвёртом надо было остановиться.
А Джонс, да. Он не должен быть ворчащим дедом. Он - оптимист, харизматик, умнейший человек. От него прям должно веять вот этой энергией "я старый, но я всё ещё могу уделать пятерых".
про ХеленуДа, в общем-то, так и будет. Там уже вовсю разыгрывается карта сексистов, мол, вы сексист, потому что не хотите смотреть на сильную женщину, которая круче Индианы.
что похоронят следующимНе знаю, ощущение, что все великие франшизы уже наглухо просраны: Звёздные войны, Стартрек, Индиана Джонс, Охотники за привидениями и ещё много-много всего.
Могу сказать только за одну франшизу, которую не похоронили, а наоборот, великолепно воскресили - Кобра Кай. Прекрасное продолжение прекрасных фильмов "Парень-каратист 1-3", плюс правильный фансервис, без унижений стариков и вплетения повесточки.
А так, как сказали мои любимые обзорщики: "И как ты себя чувствуешь, дожив до того, что все твои любимые франшизы сгорели синим пламенем? Замечательно..."