Смотрим мангу «Призрак в доспехах» от Азбуки

Внимание! Предупреждение!

«Призрак в доспехах» Масамунэ Сиро встречает своего читателя предупреждением, что в случае копирования и распространения манги автор пошлёт проклятие на провинившегося! Помните, что данный материал был написан с большим риском навести на себя порчу и сглаз. Не повторяйте это в домашних условиях!

Когда речь заходит о таком произведении, как «Призрак в доспехах», в первую очередь приходит на ум именно аниме адаптация Мамору Осии 1995г., но не оригинальная манга. Так исторически сложилось, что именно аниме послужило популяризации франшизы и, соответственно, более узнаваемо в широких кругах. Российское издание «Азбука» предлагает наверстать упущенное, познакомиться с истоками сериала на русском языке уже официально.

На обложке можно заметить возрастное ограничение 18+. Но из горячего внутри лишь лёгкое этти и редкая демонстрация женской груди.

Вообще, манга должна была уйти на прилавки ещё в 2017-ом году, спустя какое-то время после выхода киноадаптации со Скарлетт Йоханссон в главной роли. Но процесс, как мы можем сегодня констатировать, сильно затянулся. До магазинов книжка добралась лишь летом прошлого года. Я её очень ждал и планировал приобрести сразу, как только появится в магазинах. Только перегорел. Очередным обещаниям в официальной группе издательства абсолютно не верилось. Даже когда вышло расписание, и в нём был указан «Призрак в доспехах», я сразу сказал, что «нет, он не выйдет в срок». И не прогадал. В общем, ожидание культовой классики сильно омрачилось, цитата, «человеческим фактором». Это официальная и неоднократная причина задержки релиза.

Но когда-нибудь долгожданный момент должен был наступить. «Призрак в доспехах» попал в руки читателей. О русскоязычном издании, да и о самом произведении, я бы и хотел поговорить.

Сначала об особенностях издания.

Формат страниц, как я понял, стандартный для комиксов. Сравнивал с имеющимися образцами от «Комильфо». Вполне устраивает. Боялся, что будет уменьшенный формат, потому что на прилавках с различной мангой она обычно была меньшего размера. Информацию можно было, конечно, уточнить перед покупкой на официальных сайтах, но я решил себя подобным не утруждать. Оставил пространство для сюрпризов.

Издание предусматривает суперобложку — отдельную бумажную обложку, которой оборачивает книгу. Смысл её мне не очень понятен, но для манги её наличие, как понимаю, в порядке вещей. Визуально она повторяет обложку книги, но с тем исключением, что часть надписей на ней не переведены. Не знаю почему, но пусть будет так. В конце концов, её всегда можно снять.

Арты из манги "Ghost in the Shell: Arise"

Сама обложка твёрдая, а переплёт плотный. Это, между прочим, уже существенное достоинство, потому что прочие издания читать попросту неудобно. Их и на стол не положишь, и странички не подогнёшь, да и в принципе выглядят они менее надёжно. Здесь подобных проблем нет. Спокойно положил книгу, читаешь, текст возле переплёта не прячется (разве что в редких случаях), странички придерживать не надо. Одним словом, удобно и надёжно.

Хентая нет. Как писали в группе Азбуки, «не разрешил правообладатель». Не знаю, рассматривался ли вопрос о частичной цензуре или вообще вёлся ли какой диалог на этот счёт, но, думаю, можно было что-то придумать. Вырезать две странички, пусть они абсолютно и не важные, всё равно какой-то уж очень грубый вариант решения проблемы.

Хотелось бы отдельно выделить переводчиков и редакторов за их работу. Ни одного лишнего пробела, ни одной опечатки, ни одного косноязычия за время внимательного прочтения манги мною не было замечено. Учитывая огромный объём сложнейшей работы, а внутри очень много специфической терминологии, да и в принципе текста, — снимаю шляпу.

Ну и последний важный вопрос касается оформления, скажем так, косвенно нарративных элементов. Дело в том, что в манге много текста, много звуков, много панелей, а места под всё не резиновое. Более того, повествование сопровождается авторскими примечаниями. Проблему нехватки места решили следующим образом: примечания расположили на полях, соответственно, там обычно мелкий шрифт и не всегда горизонтальное положение текста; звуки и визуальные надписи перевели частично с выноской на поля, частично перенесли в конец книги. Впрочем, в любом случае, какое бы решение не принял оформитель, оно было бы компромиссным. Так что поднапрячь глаза придётся.

Если подводить какой-то итог, то издание получилось более чем достойным.

С самой мангой всё куда сложнее. К примеру, все мои знакомые, которые решились ознакомиться с первоисточником после просмотра одноимённого аниме, сошлись во мнении, что работа Масамунэ Сиро как минимум спорная. Причём, это касается абсолютно всех её аспектов. Рисунок по началу воспринимается как какие-то каракули. На самом деле, он очень даже детализированный, насыщенный, но своеобразный. Ключевой момент тут заключается в том, что после аниме, где анимация придерживается некоего реализма, человек совершенно не ожидает рисунка скетчевого, иногда упрощённого, карикатурного. Но в нём, поверьте, есть свой шарм. Просто к такому стилю нужно привыкнуть. Впрочем, есть у него и достаточно объективные проблемы. Иногда, и очень даже часто, смысл сцены не считывается. Приходится вглядываться, возвращаться к прошлым панелям, прикладывать лишние усилия, чтобы понять, что происходит в конкретном моменте. И чёрно-белый формат вообще не помогает.

В манге довольно много цветных страничек. Слева — первая глава первого тома. Справа — арт из второго. К сожалению, на данный момент полного перевода последующих после первого томов нету. Даже фанатского. Лишь частичный.

Сложность восприятия — это отличительная особенность манги «Призрак в доспехах». Насколько трудно порой даётся рисунок, настолько же, даже в большей степени, здесь сложное повествование. Но не в том смысле, что метафоры, аллюзии и художественные образы. К сожалению, нет. Просто много ненужной информации, много фигурирует имён, чиновников, организаций. Всё это сплетено в отдельные детективные истории, и всё это нужно понять, осмыслить. Вкупе со специфическим нарративом автора, сделать это иногда сложно. Например, одну из глав, где Девятый отдел распутывает коррупционную схему, связанную с золотом, с Советским союзом и заброшенной военной базы, я как несколько лет назад не мог полностью понять, так и сейчас при очередном прочтении лучше не стало. Хоть и сильно старался.

Надо понимать, что манга, если только её создание не обусловлено желание заработать на объективизации и популярных жанрах, как явление содержит в себе больше авторского, чем те же супергеройские комиксы. А Масамунэ Сиро — это человек, который увлечённо интересуется технологиями. Технарь, одним словом. И пишет он соответственно. Это, пожалуй, ключевое отличие от аниме Мамору Осии даже в отрыве от комедийности происходящего. В аниме больше художественности, оно написано лучше. Так, как написал бы писатель. Манга же в полной мере соответствует внутреннему миру мангаки, как ничто прочее отражает его желания и позицию, но писательское мастерство в данном случае в сделку не входило.

Тем не менее, это не значит, что с работой Масамунэ Сиро не стоит знакомиться. Всё-таки это «Призрак в доспехах». И в сущности, если мы говорим о смысловых подтекстах, оно совершенно про то же самое, про что было оригинальное аниме. Более того, здесь можно проследить, откуда были взяты культовые сцены, элементы сеттинга или иные узнаваемые материи. Просто нужно иметь в виду, что процесс знакомства может быть сложен, но оно того определённо стоит.

Предупрежден — значит вооружён.

За свою стоимость, ориентировочно 800-900 рублей, учитывая качество, объём и культовый статус, — это определённо хорошее предложение и повод познакомиться с истоками.

#ghostintheshell #азбука #виабу2021