Великая игра, с братом проходили столько раз, что не сосчитать. Правда стоило ещё упомянуть возраст племянника. И тут есть пост у моего брата, там есть много описания коопа на двоих и без сплит скрина (https://dtf.ru/1558153 )

Но если лень читать то вот основной список игр:
Fantastic four 2005;
Teenage Mutant Ninja Turtles, по мультсериалу 2003;
ObsCure 1 и 2;
Star Wars: The Clone Wars: Republic Heroes;
LEGO игры, даже не знаю какую из советовать, их много;
How to Survive вроде без сплит скрина;
Don't starve together;
Broforce;
Lara Croft and the Guardian of Light;
Cuphead если сможете;
Trine;
street of rage 4;
Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge;
Teenage Mutant Ninja Turtles: The Cowabunga Collection (тут были проблемы с управлением у нас, иногда геймпад и клава управлялись только одним игроком);
River city girls;
Dark Pictures если есть настрой (управление правда с одного геймпада передавая другому когда очередь его героя);
Так же есть игры денди по типу Двойного Дракона или Жаб